写真集『Dio』中文翻译（文字版）
整本书的文字很多，还是整理出来文字比较快。图片版先暂时更新。这本书也是MIKA的第一本写真，都是MIKA的自述，整本在嘉吧有扫描版
以下文字由Cherry翻译，转载请注明来自mikachina。
日语水平有限，随后也会附上日文原文，欢迎日语大人指点！谢谢
http://i570.photobucket.com/albums/ss141/my88626/3-1.jpg
1.童年时代
嗯，是普通的小孩子。有点害羞。
虽然每天都在学习，但记得住的只有钢琴和日本舞蹈。日本舞蹈的老师是妈妈，所以是被要求学的（笑）。想穿时髦的衣服，喜欢做别人没有做过的事情，不过做练习的时候总是尽可能的偷懒。发表会之前每天从学校回来的时候都能看到妈妈在门口等着！估计很生气吧……
钢琴也不是自己想开始学的，过了完全没有认真学习的6年，一首歌也弹不出来（笑）。
只学习了指法就结束了。
那时候即使是梦也好还是什么也好，也没有说过『希望成为歌手』，也有以宝冢明星为目标的时期。有明明知道完全不敢兴趣，却『快要融化』的感觉。不过最感兴趣的是“当护士”。理由的话，我是会说护士的『名字很好听』的这种孩子吧（笑）。小学低年级时完全不可爱！非常冷淡，大家在一起做什么都表现的很讨厌的孩子。中学一年级之前一直住在乡下，除了田地什么都没有的地方，回家的时候总会穿过像龙猫里的『多多洛森林』一样的地方。小时候就磨磨蹭蹭的要花1个小时才能回到家。
所以如果台风来的时候，一定会集体放学的。这个也很讨厌呢（笑）。
2.父母
父亲和母亲给我的影响很大。
父亲主要是音乐方面的，母亲呢是忍耐方面的（笑）。
母亲做过一些关于音乐的事，也知道姐姐在念音乐学校，其实父亲看上去也想做音乐呢。
结果是还没说就都放弃了…。
我家没有『自己的梦要让孩子实现！』这样的氛围，以前开始就听一些普通的音乐呀，唱唱歌呀之类的，也没有想过『将来要当歌手！』。所以无论在谁的面前，也从来没想过能像现在这样当歌手去唱歌。
3.三姐妹
大姐姐比我大10歲，二姐比我大4歲。
中島三姐妹完全不像是成人。
最大的姐姐性格很可愛。雖然不是特別有活力的那種，感覺是很有時代感的性格。很穩重，也很文雅…。二姐姐的話表情看上去很冷淡。總是聽到大家說“她生氣了嗎？”（笑）。
“美嘉”的“嘉”字是爺爺給我起的，二姐姐的名字是“嘉美”。雖然可能會覺得『也就是顛倒了一下嘛！』，其實這兩個文字的筆劃數看上去很好才起的。有趣的時我們的名字雖然相同，但是性格完全是相反的。總之姐姐是那種很溫柔很安靜的人。
大姐姐長得比較像母親，二姐像父親，我長的比較像父親。不過不可思議的是，長大的過程中大家都越長越像母親了。小時候大家絕對說我和父親長得像。我也不知道怎麼搞的。
以前總是喊著『真想要一個哥哥啊』，還和二姐吵過架。我們彼此很了解對方，即使不在一起也是一直相互關心著的。
三姐妹，真的很好呢。
強
在我看來是真的很強的人，是能夠忍耐很多事的人。
這樣的人很厲害哦。
自己的話，一般般吧。
比起軟弱來說，雖然強一點會更好，不過也不能勉強自己變得更強。我是這麼想的。
http://i570.photobucket.com/albums/ss141/my88626/untitled1.jpg
4.博多
在鹿儿岛的时候所属的模特经纪公司的本公司在福冈。中学毕业以后就在打工，一个月有一半的时间在福冈工作。每天都这样反复的次数一多，觉得很辛苦，所以开始和4个朋友一起共同生活。
说到博多。虽然每天都在做喜欢的事，不过共同生活还是最辛苦的地方。自己的房间的话可以不用清理厨房之类的，在共有的空间如果用了东西，当然应该放回原来的地方。很注意洗东西的人，能做料理的人。这是个很简单的规则吧？但事实上是意外的难以实践呢。一直到『新宿伤痕恋歌』的是试片合格的几个月里经常有这种感觉。还是很开心呢，大家追求各自的梦想，现在也还在为实现目标而努力着。
那时候的朋友到现在都是最重要的呢。
http://i570.photobucket.com/albums/ss141/my88626/601cd21b09c5a180ad6e75ec.jpg
爱
对于爱~
说起爱意味什么，对DIO的感情当然算作一种。
说起恋爱————对“交往”之类的憧憬，中学那阵子是非常快乐的时期吧，那时候大概经常憧憬现在看起来“好害羞”的交往。没有因为妥协对方而交往的情况，总是分手了就继续寻找下一个喜欢的人……这是在做什么呢。。
那时候总会对中意的人（表白）之类的（笑），听上去挺不可思议的，因为有时候会被自己觉得“真不错啊”
的人告白，说实话有时候也挺忘乎所以的（笑）。有“我会不会很酷啊”类似的想法。不过打工之后，从知道要好好去承担工作的责任开始，对恋爱也变得有责任感起来。
说起理想的类型，喜欢对方年长一些。每个人都觉得会照顾别人比较好，所以如果是年龄比较小的话，反而会比较害怕。（和年纪小的人在一起）担心的太多，像家长一样的。不想说是恋人以上的关系，也不想向对方撒娇，更想要平等的关系，如果有不开心的事希望可以讲给唯一可以聆听的人。
http://i570.photobucket.com/albums/ss141/my88626/8d509822003fb6a6d7cae2ed-1.jpg
尊敬的人。
有好多呢。
不过最重要的还是朋友。几乎没有什么可以依赖的亲戚，用尽自己的全力去做事，起初想【美嘉是做不到这些的】：没有从家里要生活费，打了两份工，怀揣梦想去上舞蹈课。所以对家里觉得有点内疚，不想做看上去很浮躁的天天玩的人！或许学生会觉得父母也无所谓所以继续这样子，为了工作，为了追求梦想去东京，不想要这样不顾一切游移不定的样子。不想说【你做了什么？】这样的话。虽然不仅仅限于男姓，但是过了20岁的男性好像都是这样的，特别会想【这样好吗？】，也许是我的想法很过时吧
2011-3-28更新 哦~~
经典大帖啊
谢谢CHERRY的翻译
顶~~ image12 哎呦~~~时隔多年,我终于看明白啦~~~~真是鸡冻啊~~~ 哈哈 光看图都么注意到文字 还是直接看翻译的好啊image17 image17 image17 小学低年级时完全不可爱！非常冷淡<美嘉小時候就很有個性了 感谢cherry的工作，期待更多跟新！ 謝謝翻譯 image12
造福我們這些看不懂日文的人 image25 很喜欢新宿伤痕恋歌这部片子哦 但是现在没源下了 片子也很少看见哦 一直以來美嘉chan都給人有種灰姑娘的感覺呢
因為他成長的背景就是跟普通的小孩沒兩樣
但是也靠自己的努力成為了現在這麼有名的歌手 谢谢lz的翻译~~十分感谢ing~~
页:
[1]
2