【PL翻译团出品】『PS』2010年12月号10周年访谈翻译
看到有人求，这两天才抽空翻了，水平有限，就翻个大概意思哈~先放原图，访谈部分
http://i593.photobucket.com/albums/tt12/umi1895/088-1.jpg
http://i593.photobucket.com/albums/tt12/umi1895/089-1.jpg
长长的头发，给人印象深刻的眼睛，还有那不同于别人的坚韧的歌声。从以压倒性的存在感出道的18岁少女，不知不觉迈向作为时常发布新的讯息的流行歌手的27岁成熟女人...
创刊号以来，我们伴着美嘉的轨迹共同走过，但是从来没有看到过，她真实的一面。
——这样！我带来了从创刊号开始的连载哟~
「哎！几乎已经记不得出道时的情形了（汗）」
——是这样的，像这样每天有很多事情，但是因为是10周年纪念号，所以无论如何要想起来哦（笑）。
首先是PS创刊号的冲绳外景拍摄！实际上自己和别人都认可的雨女的美嘉。这个时候却很不幸下雨了...
「是的，下雨了（笑），这个我记得！（哗啦哗啦翻着过去的连载）啊！这样回过头来看的话，还都能记起来呢！啊！ナべ酱（本企划的设计者渡边桑）和丹羽桑（发型师）那时候好年轻啊（笑）！还有各个摄影的工作人员呢」
——虽然现在穿LIVE服装和PS连载建议的服装比较多，但是当时是穿着各种各样的西装呢
「摄影时穿了各种品牌的衣服，但是说实话，我也不知道那些衣服好在哪里，不能说“这是我自己喜欢的衣服”这样的建议，很随意的穿出来那样的感觉。出道4年左右，终于能按自己喜欢的风格来提议。刚出道时穿的是比较轻松休闲的衣服。因为腿太细了，迷你裙是绝对不想穿的时期。虽然最近会穿，但是对于露腿的迷你尺寸现在还是难以接受呢。虽然基本的喜欢的东西和讨厌的东西没怎么变，但是会改变发型和挑战新尝试的服装和颜色之类的。我非常喜欢购物哦。也会买做礼服的连衣裙，不知道是不是直觉的作用，很擅长发现廉价货呢！」
—— 说到发型的话题，这十年间挑战了各种各样的发型呢！从茶色的长发开始，黑发，齐刘海，狼剪，短发，波波头，接发等等。
「出道当时通过试唱时是茶色的头发，所以暂时没有改变颜色。不过其实我一直想留黑发的」
——最中意的发型是什么？
「狼剪！和西服很配！觉得是最适合我的发型。为了拍NANA剪了短发时有点伤心呢。虽然是为了工作，但是头发还是要按照自己的想法来剪比较好。虽然接发也喜欢，但是做一回要7、8个小时以上呢，已经不能弄了啊。顺便一提，我的头发长的异常的快，所以也不怕失败大胆的改变（笑）」
——从这看来确实挺快的（笑）！即使现在来看以前的连载，每期都变换发型的美嘉也不会看腻的。这样说来GAL妆出现的次数很多呢，不过这个妆很好看呢！
「但是到出道之前我都不怎么化妆的。第一次化妆是初中2年级的时候，记得从懂化妆的朋友那涂了粉底。虽然PS连载请了不同的人化妆，就这样只是看图片，我也知道这个时候是谁化妆呢。因为每个人都是很有个性的（笑）」
——就我个人而言，我喜欢2004年9月号在伦敦摄影时候的长发造型。这样说来PS连载也有很多海外之行呢！
「伦敦很有意思！在旧货市场买了西服，还去了vivian的店。因为经常去纽约学习声乐，最近也变得喜欢了呢。 上次去的时候每天都往返于肉品包装区（被称为纽约的时尚区），街道很漂亮。个人旅行的话，还是喜欢马尔代夫，去多少次也不会厌倦。如果明年休息还想再去呢。另外，购物的话意大利最棒！」
——（猫的喵喵声）啊，毛球酱！是啦是啦，今天美嘉带了新的爱猫毛球酱来工作室！
「已经有5只猫了！毛球酱是最近来的」
——在连载的猫咪中，DIO、ハズレ都登场过呢。毛球酱一点也不认生呢，端坐在桌子上一脸精神满满的和美嘉一起接受采访
「喂，毛酱！现在在工作呢，不能捣乱哟~」
——美嘉酱，一下子变成溺爱孩子的母亲了（笑）。那么顺便借毛球的登场放松了一下，还有比较尖锐的问题。首先是关于美嘉的恋爱观和结婚观。
「虽然以前也说过，我从来没有“一见钟情”之类的事。我是在一起时间长了渐渐变得喜欢了那样的感觉。结婚啊生孩子啊的想法现在没有想过。（喜欢的男性的）类型？这个不好说啊！虽然说没有，不过喜欢男性的“大腿”（笑）。穿着比较瘦的裤子翘着腿的时候很帅的类型（笑）」
——那么，到现在曾有过想放弃当歌手的时候？
「恩~小波折有很多，但是没有当真要退出，比较大的情绪有两回。因为毕竟是靠身体工作，曾经疲劳的体力下降到声音都发不出来。那样做什么都没劲头，心情也很糟。想着“这样下去会给歌迷和周围的工作人员带来困扰吧？”不过稍微休息一下就恢复了哟。把重点放在能做的和想做的工作上，其他的无论如何也不勉强。不过我是喜欢挑战可怕的东西的性格，平时是不是也无所畏惧呢。（笑）」
——10周年，出道当时有没有想过从现在开始就会有不断的人气了？
「没想过！觉得不会持续多久，想着最终还是会回到以前随便找个工作的打工生活，不过渐渐的发现，可以不用必须去打工，现在的话，如果对自己没信心的话，显然是不行的，有了这样的觉悟。」
——不过这样说来以前采访时说过40岁时想去剃光头
「MR检查我的头的时候说我的头形有点歪斜，不适合光头什么的...晕倒（泪）」
——哎呀，但是30岁和40岁纪念号得找些什么有趣的事才好呢！
那么最后！对于美嘉来说『PS』是怎样的存在呢？
「这个连载对我来说是个独特的事情，不是别人来告诉我那样好，这样好的的合作，是想着像单独的一件工作一样去完成的。因为每次都很高兴能和大家分享各种事情，如果看了这个连载后能给大家带来“啊，中岛美嘉现在是这样的情况啊”的乐趣的话，我是相当的开心的。」
=========================end=======================
[ 本帖最后由 Umi 于 2011-3-29 23:01 编辑 ] 日英双语达人啊umi...=3= image27 太好了！！！终于都来了！umi～塞高～～～～～ UMI辛苦了~
期待MIKA 20周年 30周年……image29 謝謝翻譯
肉品包装区<哈哈
美嘉千萬不要剃光頭 看得很开心啊。感谢UMI的翻译。 谢谢翻译！！我也得努力学日语才行。。。 wow !~~ 顶！image27 谢谢umi~一直惦记几篇翻译这才进得了图区 谢谢翻译~~~
终于知道mika说什么了。。
页:
[1]
2