【中译访谈】VANITYMIX 2014 SUMMER COVER INTERVIEW 中岛美嘉 加藤miliyah
作为日本华丽组合代表的DIVA降临VANITYMIX这次我们邀请到多次登上VANITYMIX封面的中岛美嘉和加藤米莉亚。她们是大家所憧憬的日本代表女歌手，在读者中拥有很高人气。这次为我们带来了两人的奇迹合作歌曲《Fighter / Gift》。 两人的时尚感和妆容都很相似，两个人也非常要好。据说，一直以来都非常有共鸣，连个人私生活都会交谈。这次的合作歌曲对于女性来说，有给予力量，受到鼓舞，令人感受到安心感的3种风格。虽然是不同风格的传达方法，但充满了心与心之间的交流和信赖感，并且含有女性特有的一种信息和态度，是一首对奋斗的人鼓励的歌曲。
第一次聚餐是第一次约会！？像相亲一样。
■首先请叙述一下两个的相识的过程
中岛美嘉（以下简称中岛）：最开始是在电视节目上认识的。我对她的印象就是感觉她是一个非常有唱功的女孩子。所以那天，一直对米莉亚很感兴趣。（笑）之后，我们又在电视访谈上见面了，她的发言和我平常的想法非常相似，我对她更感兴趣了。
■那时候的发言大概是什么内容呢？
中岛：当时的米莉亚在十几岁人中是非常有魅力的偶像，容易给人一种少女的感觉。我开始也是这样想的，但从那次采访开始，知道了她很聪明，认真考虑了很多事情，有时作音乐，有时唱歌，有时参加活动。更有了“这个女孩子不是一般的人”“与其他女孩完全不一样”这样的想法。然后，通过熟人，一起吃了饭。
■对于米莉亚来说被邀请吃饭，有什么感觉？
加藤米莉亚（以下简称加藤）：非常兴奋！感觉不像是真的！！美嘉是我非常憧憬的偶像。看到美嘉像画里的成功故事一样进步的样子，会有“我也想成为你”这样的想法。有一段时间，非常有情感的共鸣，甚至连美嘉编的装饰物都要模仿。（笑）经常会觉得思考方式和想法都非常相似呢！
■在哪些方面相似呢？
加藤：“我就是这样”我们都会有这样强烈的同一性，会明确地认为“不管时代是怎样，人们怎么想，我就是我”。这样的人现在不是已经很少了吗。所以，第一次，邀请我吃饭的时候，我感觉到一种“吸引力”。所以第一次见面时，就像第一次去约会非常激动。
中岛：是啊，非常像相亲呢！（笑）
加藤：我去之照了很多次镜子，确认没问题了，做了深呼吸之后才去的。
■那时，都谈论了什么？
中岛：谈论了时尚秀的事情，商量着什么时候一起办一场秀，还说了衣服的事。明明都是歌手，但是却没怎么谈论音乐上的事。（笑）
■那么，那之后，一起办一场秀这样话还有提过吗？
中岛：没有没有，完全没有。这次谈论到这个还觉得惊讶，同时也觉得超级恐怖。
■恐怖是指？
中岛：说实话我是第一次合作。内心充满了不安，不知道怎样和别人一起做事。因为是前辈，米莉亚在这方面做过许多，只能是一边教我一边去做。
加藤：最开始谈论这个的时候，可以想象大家惊讶的表情吧。听到“这两个人一起做音乐”这样的话，大家都是什么表情呢。
■我也非常的惊讶。说实话，我完全不知道你们两个人关系这么好。
加藤：因为我们即使见面或在博客上都不怎么接触，周围人也都没有说。所以这次想象着两个人一起做音乐，大家对我们做出什么样子的歌曲非常有兴趣。
■我原本预测是R&B曲风的歌曲，但3种风格都做了积极的改编。
加藤：是吧？（笑）这次本来是《超凡蜘蛛侠2》的主题曲和作为日本代表收录在2014年世界杯官方专辑中。从决定这两个歌曲用共同的曲子开始就这样了，我写曲子，美嘉负责专辑封面，这样分工进行的。
本帖最后由 xialingyz 于 2014-6-11 00:00 编辑
（层主表示最近翻译没灵感，说都不会话了 _(:3」∠)_）
PAGE2
在声音重叠的同时将感情也重叠在一起，怀着这样的想法去演唱了
■1“Fighter”这首歌，以强力的摇滚为基调，歌曲要传达的是，感觉到女性坚强的背影就在身边，守护着并相信她一定会凯旋而归，令人感受到强烈的羁绊。加藤 第1首“Fighter”和第2首“Fighter（TachytelicWorld Cup Brazil 2014 Remix）”都是写给各自在战斗着的人们，并且是以守护着他们的自己为视点写的。■这两首歌歌词内容相同，只是英语和日语的差别，旋律相同，但BPM和伴奏不一样，光是这样就让人感觉是完全不同的两首歌呢。中岛 “Fighter（Tachytelic ～）”这首、我们是希望表达大家万众一心为运动员们加油的感觉。话虽如此，这首歌节奏很快又是英语，特别难唱，好几次咬词了。（笑）加藤 这两首歌投入的感情也不同。尤其“Fighter（Tachytelic ～）”是与世界杯相关的，说到世界杯，就是足球的盛宴了，我们想要突出表现足球的快乐和高扬感。但实际上演唱起来相当难，甚至没有余力去想如何表现了。（笑）■那“Fighter”如何呢？中岛 印象里制作我们各自的单独音轨的☆Taku先生(☆Taku Takahashi、m-flo)＝(等于)club music，这次却给了我们一首摇滚风格的曲子，感到很震惊。想着“涉猎好广！”。不过最初是米莉亚来考虑如何分配唱词的。所以我才能以自己的风格顺畅的演唱出来。加藤 我是想象着美嘉美丽动人的嗓音来写的旋律。虽然样带里全部都是我唱的，但实际录音时，无论哪个部分都完美的诠释出了美嘉自己的风格。再一次的感觉到“不愧是美嘉！！”。■不仅是独唱部分，两人衔接和合唱的部分也十分出色呢。中岛 我们一人一句这样唱下来感觉越来越好了。加藤 确实，感觉很不错。我们自己也能感觉到更加强有力、更加紧密的团结在一起了。特别是合唱的部分，想着<在声音重叠的同时将感情也重叠在一起>，怀着这样的想法去演唱了。
为全体女性朋友们演唱的“Gift”
■“Gift”和前两首不同，是为女性同胞们打气的一首歌呢。让人觉得像家一样的温暖安心。中岛 这首歌就是想要表达这样的感觉。不要担心，选择自己喜欢的道路，怀着这样的心情写的歌词。加藤 原本是“写一首应援歌吧”开始的。但是不是光说“加油吧”这种漂亮话，想要写一首有我们自己风格的应援歌。在现在这个时代，能保持最真实最原本的自己这件事并不容易。正是我们才能说的话，试着把这些写在了歌里。是不是成为了一种新类型的应援歌呢？■一般来说应援歌大多是拽人一把或者在背后支持的，这首歌哪种都不是呢。拥有<我会在你身边，没关系的>这样伟大的包容力也是一大特征。中岛 歌词十分强而有力，却反而用温柔的感觉演唱，让大家能够安心的倾听，考虑到这一点来制作的。加藤 这首歌最先是由美嘉试唱的。美嘉唱得十分温柔，我也配合她以温柔的感觉唱了。■这首歌特别有你们两位的风格。<我就是我>，是为个性而写的赞歌呢。中岛 唱的就是我们自己的故事，可能也是想唱给自己听吧。标题是“上天给与的才能”的意思。围绕这个主旨，为全体女性朋友们演唱的。■请讲讲这张单曲的亮点。加藤 这是我们两人第一次合作的唱片，果然对我们来说是很特别的。虽然还是摸索阶段，但每首歌都是倾尽全力去演唱的，能传达出这种感觉就好了。中岛 守护着你的人、理解你的人都在，是传达这一点的一张单曲。比起守护着他不让他受伤，说着“放心吧，受伤也没关系，我等你回来”然后送他出去。能给大家带来这样的勇气就好了。
static/image/hrline/line2.png
PAGE3
不需要说话也能互相理解。对我来说，米莉亚就是这样的存在。■改变个话题，来谈谈“女性朋友”吧。两位有没有常参加女子会？中岛 偶尔会和老家的朋友们聚会。不是在这个娱乐圈里，就是普通的老朋友们。聊的也都是些家长里短的小事。但只要能见面聊一聊就很开心，心情也一下子轻松了。这样又开心又安心的女子会不知道多不多。加藤 我反而是工作上的朋友们一起开女子会的时候多一些。不过这样一来聊天的内容也涉及工作多一些了。■那和女性朋友们一起去哪里玩过吗？中岛 偶尔会去哦，前段时间一起去了温泉。其实对温泉没什么兴趣，但是想一起去哪里玩，就选择了能够放松的温泉。还有，在酒店订房间开女子会。大家在酒店吃吃喝喝，疯玩一场，然后就在酒店睡下，转天接着玩。加藤 我在新年的时候和朋友一起去了墨西哥。吃饭或者旅行，比起好多人一起，还是两个人的时候多一些。■说来，你们两位有没有想过一起去哪里旅行？中岛 碰巧前几天还说道“想一起去马尔代夫”。我之前一直是定期去马尔代夫玩的。加藤 “超想去马尔代夫！”和美嘉一起去的话可以不用顾虑，真的很想去那种可以悠闲的享受的地方啊。中岛 即使不说话也能互相理解，这样子是最轻松的了。对我来说米莉亚就是这样的存在。完全不用有什么顾虑，能够自然的待在一起。所以说假如我们一起去了马尔代夫，就算住在同一个房间，每天一起吃饭，如果各自有想做的事，也可以无所顾忌的做自己的事。不过呢，我要是说“我想做什么什么事！！”，米莉亚也会说“我刚好也这么想”，感觉会变成这样呢！（笑）■最后请对VANITYMIX的读者们说一句话。中岛 听了这张单曲，或是看了pv的朋友们，希望你们能够察觉“不是只有循规蹈矩才是正确的”“多数不一定就是合理的”。加藤 完全同意！重要的是为什么我们要合作。明明solo更加简单轻松，但我们硬是合作的意义。希望大家能看到我们打破陈规和挑战自我的力量。
第三页才200多字我来吧~占个位 お見合い{:13_569:}我是来催告滴~~~~楼上的两位干巴爹！其实我现在想。。撸一篇双语同人小说。。。 鼬小翘。 发表于 2014-6-1 16:45
お見合い我是来催告滴~~~~楼上的两位干巴爹！其实我现在想。。撸一篇双语同人小说。。。
其他翻译就交给你了{:13_569:} himjesion 发表于 2014-6-1 17:59
其他翻译就交给你了
{:13_515:}还有哪？ 话说。。。我文写完了可以发吗。。。 鼬小翘。 发表于 2014-6-1 23:18
还有哪？ 话说。。。我文写完了可以发吗。。。
就是其他杂志啦～～
随意发啊 发讨论区就可以了呗 himjesion 发表于 2014-6-1 12:50
第三页才200多字我来吧~占个位
第三页就拜托了！ 偶内盖依稀马斯！ xialingyz 发表于 2014-6-7 13:18
第三页就拜托了！ 偶内盖依稀马斯！
嘿。。不是你来么！。 xialingyz 发表于 2014-6-1 12:36
（层主表示最近翻译没灵感，说都不会话了 _(:3」∠)_）
在声音重叠的同时将感情也重叠在一起，怀着这样 ...
日本人说话思路好怪
页:
[1]
2