【中译访谈】美嘉×MILIYAH——两人诸多共同点引起的化学反应| excite music
来源：http://www.excite.co.jp/music/close_up/interview/1406_mikamili/“MILIYAH和MIKA很像诶”这是最高的褒奖。
Excite：此次合作，听说平时私下关系也很好啊。
美嘉：但我和miliyah完全不会讨论工作方面的事。
MILIYAH：恩，基本上都是聊服装和化妆的话题。虽然有时候会谈恋爱的话题，但基本上我都是聆听的。
美嘉：因为我很喜欢说啦（笑）。
MILIYAH：因为美嘉酱说的恋爱的话题和演员生涯的话都很有意思，怎么听都觉得不过瘾。
Excite：没有聊工作的话，那是什么契机促成这次合作呢？
美嘉：是通过双方都是认识的工作人员商谈达成的。当时就非常确定，觉得和MILIYAH一定能做出好歌曲！
MILIYAH：我刚得知合作消息的时候，也觉得“好想和美嘉酱一起合作！感觉大家一定会对我们的合作感兴趣吧
Excite：歌词是两人一起写的，那整个制作过程是怎么样的呢？
美嘉：非常喜欢MILIYAH写的《孤独的Fighter》的歌词，所以对我来说就容易很多了。而且就那份歌词来说MILIYAH的世界观已经非常清晰明了。然而，在检阅歌词的时候，发现互相喜欢的用词都相似，就这样完成歌词的
MILIYAH：除了喜欢的用词外，我觉得我和美家酱有许多共同点。以我来说的话，如果被说“MILIYAH和MIKA好像”是最高的褒奖了
本帖最后由 xialingyz 于 2014-6-12 22:53 编辑
（MV中）从头到尾都充满了战斗的感觉（笑）
Excite：这次的编曲是☆Taku Takahashi先生，《Fighter》采用摇滚风的原因是什么呢？
MILIYAH：最主要的原因是要做一首与电影《超凡蜘蛛侠2》主题曲、《2014FIFA世界杯》官方专辑代表曲这两方都相符的曲子。《超凡蜘蛛侠》给人一种美式摇滚的感觉，而且美嘉唱摇滚风的曲子也很有力度，将这种感觉完美融合在一起的就是☆Taku先生了吧。
美嘉：我很久以前就认识☆Taku先生，但一起工作还是第一次。这次☆Taku先生编的曲和我印象中他的风格完全不一样，听了成曲后一下子情绪高涨起来了。
Excite：看了《Fighter》的PV，中岛小姐主要是战斗，而milliyah小姐是被救的一方呢。
美嘉：想要拍个单纯直接的pv，《Fighter》的话就是要打斗了。比起两个人一起战斗，我单枪匹马去救milliyah的故事不是更好吗。
MILIYAH：我一开始就要求“要当被救的一方……”（笑）
美嘉：而我一开始就满心要战斗（笑）。
MILIYAH：这次合作的有趣之处在影像方面也有所体现。和以往的pv拍摄不同，这次就好像拍电影一样，十分新鲜。
我没有的和我向往的，MILIYAH酱全部都有
Excite：关于B面曲《Gift》，是和《Fighter》不同气氛的一首曲子呢。
MILIYAH：这是以美嘉和我为原型写的，纯粹的“应援歌”。
美嘉：是的。无论是谁一定有他的天赋、才能，不要埋没了它，勇敢的去发挥它迎合他。以此为中心写的曲子。
Excite：这次的合作就是结合了两位各自的才能，通过这次合作，中岛美嘉有的而加藤米莉亚没有的东西，加藤米莉亚有而中岛美嘉所没有的东西，有没有发现这样的东西呢？
美嘉：我没有的、我憧憬的东西，米莉亚都有。比如唱功，真的很憧憬。
MILIYAH：我眼中的美嘉，只有用“存在感”一词来形容了。仅仅是听美嘉的歌，眼前就能浮现出她的人生轨迹、证明和姿态。
Excite：感觉这次的合作并不是偶然，而是某种必然呢。
美嘉：听到这首歌的人可能会想“啊，中岛美嘉和加藤米莉亚啊……嗯嗯，我懂的我懂的。”
MILIYAH：光是这样被理解，就很开心了。
美嘉：嗯，这就是对我们的一点回报了吧（笑）。
xialingyz 发表于 2014-6-12 17:36
这次的真少，二三页我来吧
加油噜，第一页我已经完成了！ himjesion 发表于 2014-6-12 17:51
加油噜，第一页我已经完成了！
讨厌，动作这么快干什么{:13_523:} xialingyz 发表于 2014-6-12 19:42
讨厌，动作这么快干什么
哈哈哈 记得加上标题~~ {:106617:}加油加油~~我是拉拉队~~~
之前的那一个翻译是。。。在哪？ 鼬小翘。 发表于 2014-6-12 22:38
加油加油~~我是拉拉队~~~
之前的那一个翻译是。。。在哪？
在原地 http://www.mikachina.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=12139 himjesion 发表于 2014-6-12 20:19
哈哈哈 记得加上标题~~
搞定{:13_566:} xialingyz 发表于 2014-6-12 22:58
搞定
棒棒的
页:
[1]
2