交响情人梦SP公布（增翻译）
<p><font color="#ff0000" size="5">のだめがフジ系新春スペシャルで帰ってくる！２夜連続放送</font></p><p>昨年１０月期に放送され、クラシックファンを急増させたフジテレビ系月９ドラマ「のだめカンタービレ」がスペシャルドラマになることが１０日、分かった。放送終了後、続編希望のメッセージを寄せるファンに応えたもの。舞台を花の都、パリに移し、上野樹里（２１）扮する主人公のだめと、玉木宏（２７）が演じた千秋のその後を描く。来年新春の目玉として２夜連続放送される。<br/>◇<br/><br/> 破天荒ピアニストにまた会える！と、喜んでいるのはファンだけではない。「パリに舞台を移し、前回とはまた違った“のだめワールド”を思いっきり楽しんで演じたいです」。のだめこと、野田恵役がハマりにハマった上野が好演を約束した。<br/> フジによると、スペシャル版制作の原動力になったのは、ファンの声。公式ＨＰには、放送終了後も続編を望む声や、再放送を希望する書き込みが寄せられ、その数は現在まで約１万件。また、同局のＨＰ内のアクセスランキングで、放送が終わり７カ月がたった現在でも、２０位内にランクインしている。<br/> スペ版では、連ドラのラストでパリに留学したのだめと千秋のその後を描く。二ノ宮知子さん原作のコミックに描かれている、のだめのアパートの同居人で、同じ音大に通うロシア人やフランス人など、ドラマでの新キャラクターが登場予定。<br/> 同局の若松央樹プロデューサーは「のだめ、千秋がフランスでも大爆発。海外制作の課題である外国人の設定や言葉の壁も逆手にとって、のだめワールドらしく、面白おかしく、また、感動もスケール感も何倍にもパワーアップして描いていきます」と約束した。<br/> 一方、女性ファンに、“千秋さま”と呼ばれる人気キャラを熱演した玉木は、「『のだめカンタービレ』が帰ってくることになり、僕自身、期待感が膨らむ日々を過ごしています。音楽、フランス語、フランスでの生活などなど今回も課題が多いようですが、ひとつひとつのハードルをクリアしながら、千秋真一を精いっぱい演じていきたいと考えています」とコメントを寄せた。<br/> パリを中心とした海外ロケは今秋、約３週間にわたって行われる予定。<br/>★「のだめオーケストラ」クリスマス公演決定<br/> ドラマのために結成され、のだめの仲間として作品に出演していた「のだめオーケストラ」が、１２月１８日から同２８日まで、東京・銀座のル テアトル銀座でクリスマスコンサートを行うことが決定（詳細は未定）。同オケ演奏のＣＤは４０万枚というクラシック界で異例の売り上げを記録、コンサートはスペシャルドラマを盛り上げる“前奏曲”になりそうだ。<br/>■のだめカンタービレ “のだめ”こと野田恵は桃ヶ丘音大ピアノ科３年生。曲を一度聴けば弾けるという天才でありながら、部屋はごみためのように汚く、風呂嫌い、友人の弁当を盗み食いする変人。のだめは、指揮者を目指すエリート音大生の千秋やミルヒーと呼ばれるドイツ人指揮者（竹中直人）、バイオリン科の峰龍太郎（瑛太）、管弦楽科の奥山真澄（小出恵介）という個性的な人々と触れ合い、人間として音楽家として成長していく。</p><p></p><p>港版翻译：</p><p> 日 剧 《 交 响 情 人 梦 》 宣 布 添 食 开 拍 两 集 特 备 剧 ， 原 班 人 马 将 於 秋 天 出 发 到 巴 黎 取 景 三 星 期 ， 适 逢 剧 集 正 安 排 下 月 在 Ｔ Ｖ Ｂ 播 出 ， 令 「 交 响 情 人 梦 热 潮 」 得 以 延 续 。 《 交 响 情 人 梦 》 於 去 年 播 出 时 大 受 欢 迎 ， 带 挈 男 女 主 角 玉 木 宏 及 上 野 树 里 的 事 业 再 下 一 城 ， 成 为 影 、 视 及 广 告 界 的 抢 手 货 。 就 《 交 》 剧 获 得 空 前 成 绩 ， 电 视 台 随 即 将 其 製 作 成 电 视 动 画 ， 但 广 大 视 迷 似 乎 仍 未 够 喉 ， 自 剧 集 於 去 年 十 二 月 播 毕 后 ， 官 方 网 站 共 收 到 逾 万 个 留 言 ， 希 望 剧 集 能 早 日 重 播 或 开 拍 续 集 。 <br/> 日 前 ， 富 士 宣 布 起 用 原 班 人 马 开 拍 《 交 》 剧 续 篇 ， 故 事 发 展 到 千 秋 学 长 和 野 田 妹 留 学 巴 黎 ， 届 时 将 加 入 俄 罗 斯 人 及 法 国 人 的 新 角 色 ， 不 排 除 会 由 日 本 艺 人 演 出 ， 并 会 於 今 年 秋 天 拉 队 到 巴 黎 取 景 三 星 期 ， 暂 定 明 年 春 天 首 播 。 对 於 再 次 扮 演 千 秋 一 角 ， 玉 木 宏 坦 言 十 分 期 待 ， 更 会 全 力 应 付 剧 中 的 法 文 对 白 。 除 此 之 外 ， 玉 木 宏 为 时 尚 杂 誌 《 The COVER 》 拍 摄 专 题 写 真 ， 今 次 他 罕 有 地 留 鬚 上 阵 ， 偕 同 名 模 长 谷 川 润 有 不 少 身 体 接 触 ， 尤 其 封 面 照 女 方 将 头 压 在 玉 木 宏 的 重 要 部 位 ， 使 大 批 影 迷 纷 於 网 上 大 讚 拍 得 十 分 sexy ！<br/><br/></p>[此贴子已经被作者于2007-7-12 8:58:15编辑过]
那就没有其他人什么事了吧？ 这个貌似暂时还没说到 <p>没翻译啊</p><p>这剧好像现在在日本算是最火的吧</p> <p>高考中。。怨念。。</p><p>会发生什么呢~kiss??激动啊~~</p> 啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 <p>秀秀有灌水嫌疑~哈哈</p> 我太激动不行哦.......爱死他们那帮天才疯子了....... 里面的演员没有不爱的~cast上可说完美之作。。 日本人说法语更不要指望了
页:
[1]
2