UOMO 发表于 2008-6-22 18:14:53

I DON'T KNOW

歌手　MICA 3 CHU
作词　MIKA NAKASHIMA・Lori Fine
作曲　Lori Fine

You got a problem too much black on my face?
You think I really care?
You got a lot of balls to think you can say
What I should or shouldn't wear

How many times I gotta answer that question
It's a question always making me mad
For “Star Magazine” this season what is “my boom”?
You must be joking that's the best that you have?

You say to choose a cuter, pretty dress to wear
And do you copy Cyndi Lauper's style of hair?
I swallowed and gave it a try
But now it's a waste of my time

Why...Why...Why...Why

I don't know
I don't know
Get off of me and leave me alone
I don't know
I don't know
Why don't you get a life of your own

I don't know
I don't know
You're cutting way too close to the bone
I don't know
I don't know
I don't know
You want an answer how'bout I don't know

You Paparazzi taking pictures of me
Got nothing else to do?
You make up stories “Her New Boyfriend This Week!”
Gossip that is never true

And you who go and hold your cells in the air
Now is it really too hard for you to ask?
You whisper about me right in front of me, too
And then you're asking me for my autograph

You make a list of what I'm buying from the store
Harass me for designer things ”she must afford”
I swallowed and gave it a try
But now it's a waste of my time

Why...Why...Why...Why

I don't know
I don't know
Get off of me and leave me alone
I don't know
I don't know
Why don't you get a life of your own

I don't know
I don't know
You're cutting way too close to the bone
I don't know
I don't know
I don't know
You want an answer how'bout I don't know

I don't know
I don't know
I don't know
I don't know
No....No....No

I don't know
I don't know
Get off of me and leave me alone
I don't know
I don't know
Why don't you get a life of your own

I don't know
I don't know
You're cutting way too close to the bone
I don't know
I don't know
I don't know
You want an answer how'bout I don't know

小八狗狗 发表于 2008-6-22 19:46:13

完全看不懂………………一片混乱中@@@

tonyhu88 发表于 2008-6-23 16:42:34

原来是LORI FINE的填词加作曲，又是和LORI FINE的合作。image29

巍垩 发表于 2008-6-23 23:53:04

这首词太疯狂了,mika的发音很不错啊

himjesion 发表于 2008-6-29 11:47:26

MIKA的英文发音真的提高不少
以前那首JOY
唱的真是……简直就是在唱片假名

yazu 发表于 2008-6-29 20:43:14

怎么你对我脸上的浓妆有意见？
你以为我会管你怎么想
你自以为是地对我评头论足
说我该穿这不该穿那

到底还要我回答多少遍
那种问题让我抓狂
问我这季的明星杂志上我会有啥猛料？
开玩笑吧，你就这点本事？

你说我该穿得漂亮可爱点儿
又质问我是不是抄袭了Cyndi Lauper的发型
我忍气吞声我试着回应
但这根本是浪费时间

为什么这样 为什么那样 为什么这样 为什么那样

不知道
我不知道！
滚远点儿别来烦我
不知道
我不知道！
你怎么不去管管自己的鸟事
不知道
我不知道！
你已经欺人太甚
不知道
不知道
我不知道！
你非得要个回答，不知道总成了吧！！

成天狗仔队一样地偷拍我
你就没点儿别的事可做
还捣鼓个什么“她的本周新男友”
整个儿胡说八道

你举着你的话筒四处搜刮题材（cells的意思不明白，不会是手机，或许是摄影器材？）
问出个像样点的问题怎么就这么难？
你当着我的面叽叽咕咕
转个背又来要我的签名

你收集我的购物清单
就为了讽刺我“离了名牌货没法活”
我忍气吞声我试着回应
但这根本是浪费时间

为什么这样 为什么那样 为什么这样 为什么那样

不知道
我不知道！
滚远点别来烦我！
不知道
我不知道！
你怎么不去管管自己的鸟事？
不知道
我不知道 ！
你已经欺人太甚
不知道
不知道
我不知道！
你非得要个回答，不知道总成了吧！

自己翻的，本来想发在贴吧，发现已有达人翻译了，就藏箱底了。。。
PS，歌词里太多特殊指代的东西，不懂那个行当只好瞎猜了。

樱桃 发表于 2008-7-1 19:21:45

原來這首全是英文=ˇ=
因為聽不出來image28

孑昔 发表于 2008-7-3 08:56:24

如果这次有人考虑翻唱，也要考虑一下自己的英语发音。image20

橘ナ￥Mi 发表于 2008-7-19 16:17:12

这个词真是太有个性了image24
Mika果然是太有个性了，这种发泄的歌词很少有人能写出来呢

苏小小 发表于 2008-10-25 18:36:29

超喜欢这歌词，太有个性了．不错的尝试，发泄出心中的不满
页: [1]
查看完整版本: I DON'T KNOW