[11.16]歌手活動休止中の中島美嘉、笑顔でイベントに出席しトーク披露
http://pic.yupoo.com/0625/ACYtTKMk/uiQDO.jpg http://pic.yupoo.com/0625/ACYtS0l0/qnhwV.jpghttp://pic.yupoo.com/0625/ACYtRBXO/FXUkY.jpghttp://pic.yupoo.com/0625/ACYtQkzE/FmRiA.jpg両側耳管開放症の悪化のため歌手活動を一時休止中の中島美嘉が16日、都内で行われた新ウオッチブランド『SHEEN』（カシオ）発売記念イベントに出席した。中島はこの日、歌こそ披露しなかったものの終始笑顔でトークショーに参加。自身の楽曲に「STARS」、「見えない星」など“星”をモチーフにしたものが多いことと絡め「鹿児島の田舎で育って、星がとても近かった。姉とよく自分の家の屋根に登って観察とかしていましたね」と幼少期のエピソードなどを楽しそうに語った。
女性のために製作された同ウオッチには、大人の遊び心を演出したスターリーディスクや電波ソーラー機能を搭載。時刻を自動的に合わせてくれることにより手間が省けるほか、太陽光や蛍光灯のわずかな光でも動力にすることが出来る。お気入りというピンク色の時計を披露した中島は「27歳なので、ピンクって…と思ったんですが、この時計はテンションが上がる色なので」と満足げな表情をみせた。
またイベントにはプラネタリウム・クリエーターの大平貴之氏も出席し、中島の代表曲「STARS」にのせてプラネタリウム・ショーが開催された。
中島は10月22日、治療に専念するために歌手活動の休止を発表。これに伴い、デビュー10周年記念ライブの4公演を中止した。その後、公演予定だった日時に会場へ来場し、チケットを購入したファンに自ら謝罪の言葉を送っていた。
原文地址：http://www.oricon.co.jp/news/confidence/82102/full/
More info：http://mantan-web.jp/gallery/2010/11/16_11/15.html
[ 本帖最后由 yome 于 2010-11-17 01:05 编辑 ] 抱病宣传很辛苦啊。。 http://journal.mycom.co.jp/news/2010/11/16/087/images/001.jpg
简单翻译一下吧：
両側耳管開放症の悪化のため歌手活動を一時休止中の中島美嘉が16日、都内で行われた新ウオッチブランド『SHEEN』（カシオ）発売記念イベントに出席した。中島はこの日、歌こそ披露しなかったものの終始笑顔でトークショーに参加。自身の楽曲に「STARS」、「見えない星」など“星”をモチーフにしたものが多いことと絡め「鹿児島の田舎で育って、星がとても近かった。姉とよく自分の家の屋根に登って観察とかしていましたね」と幼少期のエピソードなどを楽しそうに語った。
由于两侧耳管开放症恶化而暂时停止歌手活动中岛美嘉在东京市出席了卡西欧新品牌（SHEEN）的发售纪念活动，中岛美嘉在当天没有披露关于歌曲的事，但始终以笑颜参加谈话节目，对于自己的歌曲“STARS”，“看不见的星星”等以“星”为主题，“因为是在鹿儿岛的农村长大，离星星很近，经常和姐姐一起在自己家的屋顶上看星星呢”，中岛很开心的谈到小时候的事。
女性のために製作された同ウオッチには、大人の遊び心を演出したスターリーディスクや電波ソーラー機能を搭載。時刻を自動的に合わせてくれることにより手間が省けるほか、太陽光や蛍光灯のわずかな光でも動力にすることが出来る。お気入りというピンク色の時計を披露した中島は「27歳なので、ピンクって…と思ったんですが、この時計はテンションが上がる色なので」と満足げな表情をみせた。
前部分是SHEEN的广告词（不翻译了），中岛喜欢的粉色手表“27岁了，想用用粉色，因为这是一个能让人有热情的颜色”，伴随着满足的表情~
またイベントにはプラネタリウム・クリエーターの大平貴之氏も出席し、中島の代表曲「STARS」にのせてプラネタリウム・ショーが開催された。
活动以MIKA的代表作“STARS”开场
当天活动的现场还播放了中島美嘉的热门曲《STAR》，并搭配着大平貴之氏的星象仪投影，气氛十分地虚幻。中島美嘉的歌曲经常以“星”为主题，对此她就透露道“故乡鹿儿岛、离星空比较近，小时候经常和姐姐在屋顶上看星空。很喜欢星座有关的神话，在小学暑假的自由调查还特别研究过。”。
3
中島は10月22日、治療に専念するために歌手活動の休止を発表。これに伴い、デビュー10周年記念ライブの4公演を中止した。その後、公演予定だった日時に会場へ来場し、チケットを購入したファンに自ら謝罪の言葉を送っていた。
中岛美嘉于10月22日发表了专心治疗而暂时休止歌手活动的消息，十周年公演也随之取消，这之后MIKA还去了预定公演的场所，为购买演唱会票的粉丝亲自表示感谢。 覺得美嘉看來蠻疲倦的耶.....美嘉要多休息image16 把身體顧好最重要image19 MIKA你要快快好起来，不然我会一直挂念你到吃不下饭的～～ 带病工作好心疼，mika脸上养点肉出来多好，现在太瘦削了 好瘦啊.......image20 这套表的设计确实相当不错
觉得还是海报的造型更好 看着太瘦了，感觉精神不是很好 从照片就可以看出mika很难受了~~~