小夫順治H 发表于 2011-9-12 17:21:44

中島美嘉「徹子の部屋」で活動休止中の苦悩を告白（更新中文）


原文地址：http://natalie.mu/music/news/56386

9月14日（水）にテレビ朝日系で放送の「徹子の部屋」に、中島美嘉が出演する。
中岛美嘉将出演9月14日朝日电视台的 「徹子の部屋」节目。

今回の出演で中島は、昨年10月から耳管開放症のため活動を休止し、今年4月に復帰するまでの経緯を語る。医師から「人間らしい生活をしてください」と言われていたが、食欲が湧かず一時は体重が35キロまで減ったこと、ボイストレーニングを再開した際にも声が全く出なかったことなど、活動休止中の苦悩と不安を赤裸々に告白する。

这回上节目的美嘉，将会谈及去年10月因为耳管开放症活动休止开始，到今年4月回归的故事。医生告诉她”请好好过人的生活”
食欲不振的她曾经一度瘦到35公斤，重新开始声音训练的时候也不能完全发声，美嘉会完全告诉大家她在活动休止中的苦恼与不安。

司会の黒柳徹子は中島の病状を案じ、半年前に彼女の幸運を願ってプレゼントを用意していた。今回のオンエアではそのプレゼントが直接中島に渡される。果たして何が贈られるのか、ぜひ番組で確かめてみよう。

主持人黒柳徹子为美嘉的病状祈祷幸运，并为她准备了礼物。这回直播将把礼物直接送给美嘉，到底会送什么呢？请在节目中得到答案吧！


意译：by cherry



cherry 发表于 2011-9-12 20:23:55

这个主持人高龄了
原来近看还是这个眼线那

茉莉锦葵 发表于 2011-9-12 20:57:38

眼睛一条黑

恋岛美嘉 发表于 2011-9-12 21:02:50

女人味的衣服，这个发型倒是别有一番风味~
还蛮漂亮的~~
身体好瘦= =

小夫順治H 发表于 2011-9-12 21:57:34

cherry 发表于 2011-9-12 20:23 static/image/common/back.gif
这个主持人高龄了
原来近看还是这个眼线那

翻譯團的趕緊翻譯個中文出來吧！

irielchen 发表于 2011-9-12 22:16:03

MIKA对这个眼线不离不弃

小夫順治H 发表于 2011-9-12 22:29:45

irielchen 发表于 2011-9-12 22:16 static/image/common/back.gif
MIKA对这个眼线不离不弃

真心像我愛羅＝＝

iyong 发表于 2011-9-14 10:48:25

美嘉這次的眼妝又變回rocker了!
感覺是要花很多時候畫的眼線 XD

小太阳 发表于 2011-9-14 22:47:23

小夫順治H 发表于 2011-9-12 22:29 static/image/common/back.gif
真心像我愛羅＝＝

。。。。。。。。
同意+1

kamec 发表于 2011-9-23 23:06:22

小夫順治H 发表于 2011-9-12 22:29 static/image/common/back.gif
真心像我愛羅＝＝

同感！！超级像我爱罗……长发时期也有拍过短发的，跟现在的就完全一样
页: [1] 2
查看完整版本: 中島美嘉「徹子の部屋」で活動休止中の苦悩を告白（更新中文）