『PS』2012.12 最终号 渣拍+翻译
一如既往的man造型
翻译ING 創刊号からずっとずっとｐｓと一緒に走り続けた美嘉。この号では何か特別なことがしたいね、ということで美嘉の人生初！セルフポートレート（self-portrait）撮影をすることに。確認用のポラを撮るときはシャッターの操作（空気圧でシャッターを切るため、重い！）などに戸惑っていたけれど、それもすぐに慣れ、本番ではごらんのようなアーティスティックな写真に！以前のインタビューで冗談でですが「私結構器用で、なんでもすぐできちゃう自信アリ！」なんて言ってましたが。。いやほんとおみそれ致しました（笑）
创刊号开始一直和PS一起走过得美嘉。这一期想要做什么特别的呢。这一期是美嘉人生第一次的自拍摄影，虽然用于确认宝丽来拍照的时候要操作遮光装置有点不知所作（要用气压关闭闪光灯，好重啊！）但是马上就习惯了，正式摄影中就像大家看到的这样艺术写真一样。在以前的采访中开玩笑说过的【我还是满有才的，对做什么都很快上手各种有自信！】（笑）
今までの約10年間でN.Y.を始めいろんなところに一緒に行ったり（プライベートのお休みにまでおじゃましてごめんね）ほぼスタッフの一員みたいにライブやイベントに参加させてもらったりと、美嘉にはたくさんの思出をもらいました。
ｐｓでしか見せてない変顔もタックさんあったね。10代からずっと見ていたけれど、時にクールで、時に小悪魔っぽくなったり、でも情に厚かったりするところもあるし。。と、皆で今までの連載のコピーをしみじみ眺めていると。。
从纽约开始，美嘉和PS在迄今为止的10年间都是一起走过的（占用了私人的时间真是对不起你呢），已经像PS的员工跟一样参加现场和一些活动，有很多回忆。
只有在PS在能看到的鬼脸呢，从十几岁开始一直看着美嘉，有时冷酷，有时像小恶魔，有时也有感情很深的时候。大家一起凝视着这些年的连载拷贝深深的感慨。
シャッター 【shutter】
セルフ‐ポートレート 【self-portrait】
ポラ【Polaroid Land Camera】
アーティスティック 【artistic】
外文書店買的麽？！？！ 嗯，外文书店一直有啊，淮海路上有家报刊亭也一直卖日杂。书店就这一本了，不知道后面还进不进货~~ 原來手上這個叫做 气压关闭装置= = 大概是这个意思吧 就是按那个操作照明灯大概是 TAT我的还在海上漂…太刺激我了你们 镁铝！！！！！！我讲话怎么变这样了（摔！ 赞啦 {:e00e:}{:e00e:}{:e00e:}
超帅气{:109498:} 最后一期也不给mika个封面。。。。。 yome 发表于 2011-11-6 20:04 static/image/common/back.gif
最后一期也不给mika个封面。。。。。
好在没給青蛙{:106617:}