美嘉生日在官网BBS上的留言
<p><span style="FONT-SIZE: 12px;"><b><font color="#ff0000"> BBSに美嘉ちゃん本人からメッセージが届きました！</font></b><br/>【2007/02/20 20:04】にアップされていますのでチェックしてくださいね！<br/></span></p><p>http://img184.imageshack.us/img184/6081/mika070220bt1.jpg</p><p><strong><font color="#ff0000">翻译：by REKI</font></strong></p><p><strong><font color="#ff0000">各位，好久不见了， 谢谢大家还记得我的生日。今天开始是24岁了。不知何时开始，就加入了大人的行列了，虽然一点感觉都没有。。。 从现在开始，我还是会继续在自己的道路上努力，谢谢大家对我的支持，也请多多指教！！</font></strong></p><p></p><p>有懂文的亲翻译一下吗?</p>美嘉也已经24了.一晃了6年过去了..[此贴子已经被REKI于2007-2-23 1:22:52编辑过]
<p>大致意思还是可以心领神会的~~~~</p><p>MIKA酱~~~=V=</p><p>亲~~~~~=3=</p> -偶认识前五行，后面零碎懂一点点……<p>什么大家好久不见了，还记得我的生日真是十分感谢，最后也是谢谢大家对她的支持今后还请多关照……就中间似乎有点内容的看不太懂</p><p>yazu亲快来看看好了>_<</p> 用心体会虽然不懂日文 <p>我来黑一下：</p><p>“大家好久不见!</p><p>Yeah,生日到了，谢谢你们记得我的生日!</p><p>满24岁了。</p><p>虽然都不晓得是什么时候进入成人的行列的……（这句乱猜的）</p><p>总之以后也会一如既往地加油！（不晓得那个片假名是什么意思，我以为是MY BEST但是又少一个TO，反正大意应该是如此）</p><p>谢谢各位的支持！</p><p>从今以后也请多关照！”</p> <p>崇拜会日语的人~~~</p><p></p> 多谢秋秋看得起偶~~~其实我日语很糟糕，幸好MIKA说的都是台面上滴话，我这种三流水准的也比较能懂…… <p>完全看不懂日文……………………</p><p> </p> MIKA这次也是照例很谦和的样子.. <p>为什么我不会日文...</p><p>早该去学了...唉...</p>