美嘉生日在官网BBS上的留言

UOMO · 发表于 2007-2-22 16:40:13

BBSに美嘉ちゃん本人からメッセージが届きました！
【2007/02/20 20:04】にアップされていますのでチェックしてくださいね！

翻译：by REKI

各位，好久不见了，谢谢大家还记得我的生日。今天开始是24岁了。不知何时开始，就加入了大人的行列了，虽然一点感觉都没有。。。从现在开始，我还是会继续在自己的道路上努力，谢谢大家对我的支持，也请多多指教！！

有懂文的亲翻译一下吗?

美嘉也已经24了.一晃了6年过去了..[em06]

[此贴子已经被REKI于2007-2-23 1:22:52编辑过]

INANA · 发表于 2007-2-22 16:53:27

大致意思还是可以心领神会的~~~~

MIKA酱~~~=V=

亲~~~~~=3=

坂本千秋 · 发表于 2007-2-22 17:21:41

-偶认识前五行，后面零碎懂一点点……

什么大家好久不见了，还记得我的生日真是十分感谢，最后也是谢谢大家对她的支持今后还请多关照……就中间似乎有点内容的看不太懂[em04]

yazu亲快来看看好了>_<

淡生 · 发表于 2007-2-22 18:56:17

用心体会[em06]虽然不懂日文

yazu · 发表于 2007-2-22 20:38:25

我来黑一下：

“大家好久不见!

Yeah,生日到了，谢谢你们记得我的生日!

满24岁了。

虽然都不晓得是什么时候进入成人的行列的……（这句乱猜的）

总之以后也会一如既往地加油！（不晓得那个片假名是什么意思，我以为是MY BEST但是又少一个TO，反正大意应该是如此）

谢谢各位的支持！

从今以后也请多关照！”

淡生 · 发表于 2007-2-22 20:39:43

崇拜会日语的人~~~

[em08]

yazu · 发表于 2007-2-22 20:40:24

多谢秋秋看得起偶~~~其实我日语很糟糕，幸好MIKA说的都是台面上滴话，我这种三流水准的也比较能懂……[em02]

Nico · 发表于 2007-2-22 22:12:41

完全看不懂日文……………………

[em20]

栩堂 · 发表于 2007-2-22 22:16:00

MIKA这次也是照例很谦和的样子..

kiya玥 · 发表于 2007-2-22 22:25:40

为什么我不会日文...

早该去学了...唉...

电梯直达
评论21