原帖由 m1kam1ka 于 2008-3-31 11:24 发表 http://www.mikachina.com/bbs/images/common/back.gif
不是的好像是另外一个访谈 我也记得有一个访谈的 不过这个肯定要比那个完整·~
嗯~仔细看下，后四段好像漏了，放上比较搞笑的译本image11
Q 能问一下你的生日和出生地吗？
A 1983年2月19号生于鹿儿岛县
Q那今年2月就是23岁了哦。
A是的
Q出生在鹿儿岛县的哪个地方呢？
A怎么说呢、、是市内吧
Q听说你是在类似山村的地方长大的，你出生的地方和成长的地方，不一样吗？
A各占一半吧。因为中学时我转校了。
Q那么说，你出生地是在山里了？
A是的，初中一年级时我们一家搬到城市里来了。
Q你有兄弟姐妹吗？
A是三姐妹。姐妹中我最小。
Q你最早的记忆，或者说最早在你脑海里浮现的情景有哪些？
A应该是我七个月大的时候吧。那时侯附近的大婶，用那种可以扎牢背在身上的绳子，把襁褓里的自己扎好，再背在背上，有过那一瞬间的记忆。
Q就是那种背着你的记忆对吗？
A是的
Q真厉害啊，你还是个婴儿呢。
A恩，真的印象太深了。一下子被捆牢了……（笑）
Q是不是很害怕呢？
A不，大概我喜欢那种一下子被这么扎牢的感觉吧？、、（笑）
Q你小时侯是个怎样的孩子？
A我已经记得不清楚了、、恩、、
Q上过幼稚园吗？
A上过上过，是的。
Q你在幼稚园的班里担任过什么吗？
A恩……那个我完全记不起来了，也不记得自己当时是怎么样度过的了。只是，特别讨厌去幼稚园。记得去之前我总要喊：‘不要！不要！’
Q那是因为在家里要开心点吧？
A我觉得是这样
Q你的家庭是怎样的呢？
A家庭……我觉得就是一般的那种家庭吧。我记得很清楚的是当时自己的衣服都是妈妈帮我做的。
Q你感觉就是，大家在一起关系很融洽，有说有笑的是吗？
A是啊
Q你觉得自己的父母分别是怎样的人呢？
A妈妈是个很坚强的人。和她在一起的这23年来，一次也没见过她掉眼泪呢。真的，一次也没有过。连泪眼朦胧的时候都没见过。我觉得她在精神上是个很坚强的人。
Q那爸爸呢？
A爸爸是个很温柔的人。虽然真发怒起来是很恐怖的，但是几乎从不发火。只有当自己做了坏事时才发火……
Q你认为自己的性格上比较偏父母中的哪个多点？
A正好各一半。
Q你继承了母亲的坚强和父亲的温柔对吗？
A 恩。的确如此。正好各一半。
Q那么，关于细节方面的东西，你是在进了小学之后才记得吧？
A恩，确实，我是那种、、可能是喜欢把不重要的记忆不断删除掉的类型吧。好象真可以忘却的一干二净呢。姐姐也是这么说过我：‘你那时很容易忘事’ 但我是真记不得了。大概是从小学低年级的时候开始吧，不知怎么的就会一点点记起一些事情了。
Q你的家庭里，有父亲母亲，还有两个姐姐，因为已经有他们爱自己，自己反而对外人的爱就不去努力接受了，是这样吗？
A恩，难道不是那样的吗、、
Q可以问一下两个姐姐的情况吗？
A稍微问一点的话没关系……
Q你和姐姐岁数相差多大？
A大姐大我10岁，二姐比我大四岁。
Q性格上你们三人是各自不同的吗？
A各不相同。大姐头脑最聪敏。就是给我大姐姐的感觉。二姐很温柔，是个美人。我则是和她们最不相同、、觉得性格上比较刚强吧。
Q面对头脑聪明的大姐和美丽的二姐，你有没有觉得自卑过呢？
A从以前起就是不怎么有这种感觉的。所以，虽然一直有人对我说：‘你姐姐可真漂亮哪～’我却感到非常开心，会说‘是吧？！我姐姐果然很漂亮吧！’自己是这么想的。
Q你是个不怎么拿他人和自己比较的人吧？
A ……恩……、、有时候是会的吧，我想自己不会那样的。……因为我的性格是自己最不懂的东西。……恩，怎么形容呢，但是根本上说，我容易立刻凭感觉去判断一个人，这点一直没有改变。
Q这个一般说来，可是不太好的哦。
A是啊，我不是看那个人长的怎样，而是凭自己的直觉去判断的。这样的话，一切都不用再说了……究竟算是什么呢……不知道，这是小学生的时候就一直有的习惯了。
Q小学离家里远吗？
A很远呢。有4公里远。
Q小时侯走路过去的话要1小时的路程吧。
A不，我是山里长大的，所以走路快，大概40分钟左右吧。（笑）
Q你的家也是像山里常见的房子那样？
A恩恩，周围也都住着老婆婆什么的……尽是些上了年纪的人住在那里。
Q在那种环境下成长起来，有没有想过什么时候从山里走出来，去大街上看一看什么的？
A恩、、在初中一年级之前我一直呆在那里，没有看到过外头的世界。电视里所看到的外面的世界的样子，也没有想过会真的存在。
Q 啊，那不就是一个假想的世界了吗？
A是的。所以并未特别想过出来不出来的事。现在也是如此，我认为无论在什么地方，什么环境中都是可以生存下去的。所以没有什么执意要离开那走出来的想。
[经常有男生一边围着我跑一边喊：“鬼外婆！丑女人！”……现在回想起来，有种被欺负的感觉……]
[自己想清楚了，18岁之前我可以自由的生活，快乐的玩。18岁到了之后，一切都将结束。]
Q 你当时的体验是怎样的？自己是个很难和陌生人交流的人，当时一定是在很有压力的状态下吧。
A但是，一开始我还是很兴奋的呢。因为可以进入一个新的中学。而且我是转校生，记得当时大家都觉得好奇往我这边靠过来。……但是，在我一进初中后，其实我在转学之前就已经决定不上高中了。
Q啊，是吗，你决定的好早啊。
A恩。也许我还是小学生的时候就这么想了。进了初中后立刻果断的做出了这个决定。我的学习很差劲。我读小学的时候起就觉得学这些东西对自己是没用的。进了中学后，不由的想：‘看，还是没必要学这些啊～’……
Q那么，你的成绩……
A糟糕透了，我脑袋很笨
Q你属于差生吗？
A恩，非常差。好像很可怜啊（笑）
Q主要是在哪个阶段，哪方面比较差呢
A不～ 我不知道是哪个阶段的评价，总之转校后学习变的特别差。大概那时我在班里成绩是垫底的。
Q譬如说你在哪项科目上比较拿手呢，有吗？
A恩～ 美术，我只有美术上是最好的。我总是可以拿到接近满分的分数。只有这门倒是出奇的好。
Q你的运动神经不好吗？
A不好（笑） 啊，不过我跑的非常快哦。特别是长跑。看，到底是山里长大的吧～
Q是吗？你的腰腿真是稳健啊～
A我转校到了城市里之后，发现城市里的孩子都是身体很柔弱，觉得周围的人行动起来都慢的不得了。我长跑的时候永远是遥遥领先的，我是一边跑心里一边想，山里长大的真不一样啊～ 我自己一点都不觉得累，可别人都已经跑不动了。
Q中岛看上去体型那么瘦小，看上去有点病弱感，可你却从没有跑的累过？
A没有过。我身体可是很结实的哦。
Q小学生的时候，可能还是很模糊的概念，不过你那时就做出不上高中的决定，真的是很夸张呢。
A是很难让人理解。
Q你没有想过，先不论学习怎样，至少要和朋友一起度过普通的学校生活，这样进高中的打算没有过吗？
A恩……
Q这种想法也没有啊……？
A没有，完全没有这么想过。即便现在我也没有后悔过。不知怎么的，我认为与其去高中白白的度过那些时间，不如自己想早点，多知道点别的东西。一般说来的话，可能就是，我想快点走向社会吧？我也想早点打份工什么的。
Q你中学里是个怎样的人呢？当周围的同学都在学习或者运动的时候，你是带着种什么感觉去度过的那些时光的？
A恩、、我不记得自己上课的时候有认真听讲过。我只是在位子上坐着而已。
Q你的朋友呢？
A我和她们不在同一所中学里呢。
Q啊，是这样～
A别的学校里的，和我关系好的朋友多起来了。
Q啊，感觉像是不良少女的典范～
A那个……不过，我觉得也不是那样子的吧。只是很单纯的。一开始看到我是转校生觉得新鲜，和我靠的很近的同学，不知什么时候都不再理我了，接下来我一直都是一个人。
Q所以这么说，你在学校里一直独来独往的，也从不觉得难过？
A恩
Q但是，一般像那种年龄难道不是在学校，和好朋友一起结伴而行的年龄段吗？
A是这么说，可是我讨厌学校，所以真的，只是很讨厌。我的班主任对我好象也很不喜欢。而且会对其他同学这样教育道：‘你们还是别和中岛在一起的好。’所以我都是一个人。
Q那个，先不管老师的想法吧，光听你这么说来，就觉得中岛感觉上确实很像问题少女啊。
A但是我可不是那样子的。也许你去问问当时的同学就知道了。我其实就是一般的那种学习成绩差，脑子又不好使的学生啊……。
Q可是你应该没有不去上学的经历吧？
A我偶尔还是会去学校的。
Q啊？那你也有过不去学校的时候？
A不去学校的时候也是有的。
Q这样子啊～
A我其实并不是想那么不正经。应该说我是自由的在生活着。（笑）
Q只是、、浅显的来说就是——不去上学，和外校的学生到处玩～
A不是啊，我也到别的学校里去过的！
Q是为了到那里去上课去吗？
A恩
Q哎？（笑）
A那里的老师非常好，到现在我都很想见一见那个学校的老师呢～
Q那你在别的学校上过课了吗？
A我所在的学校‘培育出的花儿都是非常美丽的’，是个办学作风很好的学校，所以他们不怎么喜欢我的作风……
Q花儿很美丽？
A恩。这个是广告用语了（笑）来形容我们的学校。
我自己学校的老师如果那么想批评我，真的想好好训我的话，他们只会不动声色的提醒我以后注意。而别的学校的老师是这样的……学校里不是有训导处那样的地方吗，然后，老师会对我说：‘到那来一下，有话跟你说。’然后我就过去、、
Q啊，那样的话是受训了吧。
A怎么说呢，那儿的老师很好，所以感觉就像去谈心一样。
Q这么说来是已经远远超过了义务教育的范畴了呢。
A是彻底颠覆了吧。
Q看来这样不是特别的让你觉得自己是差生，反倒是有种超脱出来的感觉、、
A我只是讨厌学校。把对自己来说没有必要的东西省掉了。在生活上我认为用不到的东西都扔掉了，只是这样罢了。
Q你和学校之外的朋友常玩点什么？
A在家里玩了。先决定好去谁家，然后大家聚一起玩。
Q恩，也就是所谓中学生式的玩法了？
A对对，很平常的那种。（笑）
Q你是什么时候开始写诗的呢？
A那个时候的一个朋友正好写了首诗，然后很不好意思的拿给我看，叫我不要对任何人说她写诗的事。我看了后不由的想，她写的很好啊～ 然后就开始自己写起诗来了。感觉像是在写日记，只是写下自己的所感所想。
Q现在那诗已经不在了吗？
A啊，是指那个时候写的诗吗？已经没有了哦。我不是那种会珍藏东西的人。写下来，吐露完自己的心声后就会全部扔掉。
Q但是结果看来，写诗对于你目前的工作来说也是联系的很紧密的呢。
A是的。
Q就这样意外的一直写下去了？习惯性的写点东西？
A一直在写着。
Q写诗是缘于朋友，但是坚持写下去的原因是因为这对你来说已经成为了很重要的一件事了吧。
A不知道，也许是为了缓解压力吧。
嗯 好像是同一个吧不过翻译的差别还真是大啊哈哈哈~
后面的那个译本给人的感觉更可爱image11
虽然MIKA不太喜欢说话........
但有着她可爱的一面.........
原帖由 beatles04 于 2008-3-31 22:00 发表 http://www.mikachina.com/bbs/images/common/back.gif
后面的那个译本给人的感觉更可爱image11
我觉得两篇似乎一样啊。
那些男孩子经常围着我边说“鬼老太婆，丑
八怪”边围着我转圈。。。
有点过分啊image15
长是长了点 还是看下去了
楼主费心了！谢谢！
更加了解MIKA了，顶一下！
A应该是我七个月大的时候吧。那时侯附近的大婶，用那种可以扎牢背在身上的绳子，把襁褓里的自己扎好，再背在背上，有过那一瞬间的记忆。
Q就是那种背着你的记忆对吗？
A是的
Q真厉害啊，你还是个婴儿呢。
A恩，真的印象太深了。一下子被捆牢了……（笑）
Q是不是很害怕呢？
A不，大概我喜欢那种一下子被这么扎牢的感觉吧？、、（笑）
=====================================================================================================
这个、这个image12 image12 image12
太感谢了！！
谢谢分享。
哈~美嘉好可愛~喜歡喜歡喜歡~