【中译访谈】中岛美嘉×加藤Miliyah 两位相互吸引的“绝世美人”的真容

himjesion · 发表于 2014-8-22 21:34:06

中岛美嘉×加藤Miliyah 两位相互吸引的“绝世美人”的真容

两位艺人——中岛美嘉和加藤Miliyah。融合两人独特的世界观，歌曲《Fighter》（作为电影《超凡蜘蛛侠2》日本版主题曲）由此诞生。闪耀着孤傲气场的两人究竟如何相遇，又对对方持有怎样的印象？一起通过歌曲的创作路程来了解关于“MIKAMILI”的关系。
来源：http://mdpr.jp/interview/detail/1406855

himjesion · 发表于 2014-8-23 16:36:08

【“MIKAMILI”的相遇】

——听说在合作以前两人的关系就很好，那，是什么时候，什么样的机缘巧合认识的呢？

加藤：大约是去年夏天快结束的时候吧。
中岛：我从一开始就对Miliyah产生兴趣。在某次采访时我就对记者这么说了。那位记者后来有把这句话传达给Miliyah，应该这是个原因吧。
加藤：在听到说“中岛美嘉对Miliyah非常感兴趣”的时候，我非常兴奋。对于美嘉来说，我觉得我们俩的气场很合。我觉得没有这样类似艺人，所以我非常喜欢。因此见面以后也经常会谈论时装或者化妆的话题。
中岛：是的是的。我到现在为止，都没有想要主动说想要约出来的人，Miliyah是第一个。因为我容易怯场，所以和别人初次见面就会很困难。原本朋友就没有很多的情况下在见艺人朋友钱就会一直想要怎么面对他们。
加藤：但她会开很多话题。我自己来说不是那种说不停的类型，但美嘉会提出许多问题来讨论。

——加藤第一次见到中岛的时候，是怎么样的状况？

加藤：就觉得她穿的私服超级有型。就算在同一领域下也是佼佼者。我记得非常清楚，当时她拿了一个Louboutin的包，上面全部都是铆钉。当时就对她的品味和喜欢的东西有了一种共鸣。

himjesion · 发表于 2014-8-23 16:37:52

【两人合作的趣事】
——歌曲的创作是如何进行的呢？

加藤：这次是我先作曲，然后再给美嘉听。
中岛：听到的瞬间就觉得“也太棒了吧！”，就觉得“就照这样就很赞！”…。歌词方面也是以Miliyah写的为基础，因为本身就写的很棒，我就记得当时改的小心。

——决定合作后，粉丝方面有些什么样的反应呢？

加藤：和美嘉在拍摄封面照的时候就觉得非常融洽，所以作品出来以后对大家的反应记忆犹新。在一直以来希望我们“可爱”的呼声中，我们觉得因为是歌手所以想要呈现“帅气的两人”。所以在看到“非常帅！”的反应后非常开心。歌迷们在听之前就说：“直觉上就觉得美嘉和Miliyah一起唱歌肯定很合拍“，听到这个我觉得”果然是我的粉丝，是懂我的。“（笑）
中岛：我的歌迷也非常开心。很多人对第一次合作的歌手Miliyah就高呼“MIKAMILI最棒！”

——第一次合作，那想要和加藤一起的理由是什么情况下产生的呢？

中岛：我觉得Miliyah她是一个无论做什么都会朝着很酷的方向走的女性。即使不是刻意但不会有装可爱的感觉。曾看到她唱歌的时候有强烈的影响力，然而我也是非常注重影响力的，所以2人一起觉得“多少会比较有趣吧”。所以，要如何努力...怎么说来着？
加藤：要强化。
中岛：对，要加强。因为我和Miliyah都是很害羞的人，不是那种有强烈表现欲的人，但两人一起的话...
加藤：效果会非常好！
中岛：是的！拍摄杂志的时候工作人员要求我们“麻烦表现清新自然”的时候，我们两人面对拍摄的时候还好好的商量着说“这样应该是自然吧”。结果被点评“完全不清新自然！”。我们看了之后也觉得“太霸气了！”（笑）

——果然两人配合都非常合拍啊！那能否请教一下你们互相欣赏的点呢？

加藤：美嘉非常坚定也不会谄媚。对世间的热潮不关注也不在乎。为了生存，我觉得谁都会因为什么事必须谄媚他人吧，但就算那个时候都会抱有“我就是这样”，非常崇拜这种性格。
中岛：无论说话、唱歌还是考虑问题都非常深刻。所以同样还是向往她这种无论做什么都非常好的方向发展的处事。

——想请教一下2人实现心中梦想的秘诀。

中岛：就像以前一直说的，我不会去确立目标。达成定下的目标后就会有种完结的感觉。而我的方法是处理完成我眼前的每一个事情，如果一心想着“目标！目标！”的话会非常累。就想告诉大家“如果只是照着死的规定是不正确的”。
加藤：好厉害，我也非常赞同仅仅照着死得规定是不正确这句话！我的话认为，享受人生的秘诀在于努力。比起那些说努力会很辛苦或很逊，我反而觉得拼命努力做事的人非常值得尊敬。努力后得到的喜悦会更大，所以，我想告诉大家“努力会让人生更有意思。”

himjesion · 发表于 2014-8-23 16:38:08

【关于电影《超凡蜘蛛侠2》】
——你们的歌曲《Fighter》被用作电影《超凡蜘蛛侠2》的日版主题曲，你们觉得电影如何？

加藤：非常好看。
中岛：结束的时候还想着就这样…？以这样具有冲击性的展开，所以非常好看。
加藤：因为故事很剧情化，有种毫不留情的感觉。在有些地方又有些悲情的部分，很蜘蛛侠很赞。
中岛：无论怎样的作品都有毁誉参半，这个非常有意思。我觉得有各种各样的声音和评论其实相应地说明对作品有一定的兴趣。

——非常感谢。

2人共同完成的《Fighter》充满了蜘蛛侠的品格，乐曲本身也营造了一种无限的冲击感。
2人彼此步调相同，友好亲密地接受采访。无论谁都无法效仿，中岛和加藤这两位坚定自己的世界观，彼此相互尊敬，相互共鸣，一定能带来最棒的表现。
这个联合并非止步于此，还要期待他们下次带来的作品。

himjesion · 发表于 2014-8-24 01:50:52

妈呀，终于翻好了，有什么问题请指出
每次翻好总想给日本贴个tag叫#日本人的逻辑你别猜#

鼬小翘。 · 发表于 2014-8-24 20:00:19

老大棒棒哒！

himjesion · 发表于 2014-8-24 20:04:49

鼬小翘。发表于 2014-8-24 20:00
老大棒棒哒！

哈哈哈超袭我台词！

shadowhan · 发表于 2014-9-2 18:50:46

害羞怯场

[魂资讯] 【中译访谈】中岛美嘉×加藤Miliyah 两位相互吸引的“绝世美人”的真容

电梯直达
评论7

评论

[魂资讯] 【中译访谈】中岛美嘉×加藤Miliyah 两位相互吸引的“绝世美人”的真容

电梯直达 评论7

评论

电梯直达
评论7