【翻译招募】SONG BOOK《天邪鬼》让所有中文歌迷了解中岛美嘉的事

himjesion · 发表于 2016-10-6 15:38:08

中岛美嘉首本自传书籍SONG BOOK《天邪鬼》已经正式发布，书的具体内容不赘述啦，
之前台湾sony已经在facebook发文表示由于版权关系，这本不会出台压版，
所以大家的PL字幕组好友已经准备上线！！！

今天起正式招募SONG BOOK《天邪鬼》的翻译嘉迷，
前有《三分之一》整部电影听写、翻译、时间轴、压制的成功案例（点击这里回顾）
而且这次对照文字翻译从难度上减少了许多，所以我们对这次翻译非常有信心！

当然书的数量是非常大的，根据目录将近有300页的文字内容，
所以希望大家踊跃参与哦！！！

【参与方式】
1、关于书籍，请尽量支持正版自备书籍。如实在有困难我可以帮忙提供扫描档，请直接私信我
2、交流沟通，为了方便大家组织、交流和沟通，请大家加入PL字幕组微信群——“美魂人间翻译堂”！3、内容分配，根据目录一共有24个章节，每个章节再分为2个部分

P007-1,P007-2;

P015-1,P015-2;

P022-1,P022-2;...以此类推

4、参与方式，

以以下方式回复即代表正式参与本次的翻译工作，
我会列一张表格实时更新参与人和对应的段落翻译完成之后，
请将译文文稿以邮件方式发送至：himjesion[at]qq.com

申领人：（这个名字将用作署名）
翻译段落：（Pxxx-x 大家量力而为哈）
预计完成时间：（请尽量在1个月之内完成）

(*例：
申领人：himjesion
领取时间段：P007-1;P007-2
预计完成时间：2016/10/30)

5、其他工作，
有声书，除了翻译成文字之外，我们还想把这本书制作成有声书系列放在我们的“嘉迷电台”
如果有声优相关工作经验的请一定投来你的支援！！
如果没有的话只能我本人自己上场啦。。

校对，如果有可能，希望有朋友能够和我一起参与校对。

himjesion · 发表于 2016-10-6 16:01:06

段落	翻译人	完成情况	段落	翻译人	完成情况
P007-1 星空	佛跳墙做到会爆炸是不允许的	已完成	P067-1 红白	Blorion	已完成
P007-2	佛跳墙做到会爆炸是不允许的	已完成	P067-2	Blorion	已完成
P015-1 制服	佛跳墙做到会爆炸是不允许的	已完成	P073-1 NANA	（无人认领）
P015-2	佛跳墙做到会爆炸是不允许的	已完成	P073-2	（无人认领）
P022-1 鹿儿岛	正在准备卒论的废狗	已完成	P085-1 耳管	（无人认领）
P022-2	正在准备卒论的废狗	已完成	P085-2	（无人认领）
P035-1 纸袋	xialingyz	已完成	P092-1 10周年	（无人认领）
P035-2	xialingyz	已完成	P092-2	（无人认领）
P042-1 抵抗	leafjensen	已完成	P100-1 纽约	（无人认领）
P042-2	leafjensen	已完成	P100-2	（无人认领）
P059-1 CONDI	leafjensen	已完成	P135-1 自分	（无人认领）
P059-2	leafjensen	已完成	P135-2	（无人认领）

P141-1 最大	SingingSpider	已完成	P199-1 品牌	（无人认领）
P141-2	SingingSpider	已完成	P199-2	（无人认领）
P153-1 私	（无人认领）		P202-1 结婚	想要减肥的胖子	已完成
P153-2	（无人认领）		P202-2	想要减肥的胖子	已完成
P158-1 沉默	（无人认领）		P214-1 家族	xialingyz	已完成
P158-2	（无人认领）		P214-2	xialingyz	已完成
P171-1 自然	（无人认领）		P225-1 放弃	xialingyz
P171-2	（无人认领）		P225-2	xialingyz
P183-1 悲伤	（无人认领）		P231-1 表现者	只有一格63	已完成
P183-2	（无人认领）		P231-2	只有一格63	已完成
P186-1 Dio	xialingyz	已完成	P238-1 一志治夫	Umi	已完成
P186-2	xialingyz	已完成	P238-2	Umi	已完成

xialingyz · 发表于 2016-10-6 20:25:31

报名~

申领人：xialingyz
领取时间段：P007-351;P035-2;P186-1;P186-2
预计完成时间：（不知道什么时候能拿到书就先不预计了。。。）

shadowhan · 发表于 2016-10-6 22:29:29

明天看下能懂多少再报

himjesion · 发表于 2016-10-6 22:35:29

shadowhan 发表于 2016-10-6 22:29
明天看下能懂多少再报

加油加油

Kouchloe · 发表于 2016-12-30 06:26:40

還需要翻譯的人嗎？

himjesion · 发表于 2016-12-30 11:40:11

Kouchloe 发表于 2016-12-30 06:26
還需要翻譯的人嗎？

需要需要，方便问一下你有没有微信或其他联系方式呢？可以私信我

[活动] 【翻译招募】SONG BOOK《天邪鬼》让所有中文歌迷了解中岛美嘉的事

电梯直达
评论6

评论

[活动] 【翻译招募】SONG BOOK《天邪鬼》让所有中文歌迷了解中岛美嘉的事

电梯直达 评论6

评论

电梯直达
评论6