excite music『初恋』访问[中文翻译]

Umi · 发表于 2012-12-10 23:21:58

原文不贴了，想看的上excite网站：http://www.excite.co.jp/music/close_up/interview/1212_nakashimamika/

译文：

Excite：这张单曲是继9月的『明日世界が終わるなら』短暂间隔后发行的，久违的冬日抒情歌，感觉是首非常好的的歌。首先，美嘉自己唱的时候是怎样领会这首歌的呢？

中島：特意去说的方式会有点不好意思，不过，唱歌的时候会“放空自己”，而不太去考虑这些。只是，之后再分析，这是成为大人之后和真心喜欢的人分手，而回忆过去的一首歌，想要这样诠释来唱的。

Excite：虽然觉得确实是一个离别的主题，但是感觉心里是留着美好的回忆呢。

中島：确实是这样的。与其说这首歌的主人公对于对方是怨恨，不如说是一种温暖的回忆，“不再是恋人，和你分开了，也想作为朋友把这种关系延续下去”，我觉得也有这种想法。

Excite：像这样描述成年人恋爱的乐曲，却被赋予「初恋」这样的标题，这种意外感也挺有趣呢。对美嘉来说，“大人的初恋”是怎样的呢？

中島：大人对于恋爱能够很好的领会，与初中生和高中生时相比，可能少了一些清纯。但是正因为如此也多了认真与现实。变成大人后，我们也会注意到各种“初次的恋爱”，我觉得有能够带着新鲜的心情去恋爱的初恋感，作为大人也会感到快乐的吧。

Excite：分手后的余韵，也是十几岁的恋爱无法相比的。这首歌，把这一部分很好的表现了出来。以钢琴为主的质朴的音乐，在歌声方面，给人一种恬静的，渐渐强烈的印象。

中島：导演和制片人也给了建议，真的是“从开始的温和，渐渐注入力量”，这一点我也意识到了。虽然是作为抒情歌来唱的固定模式，不过我自己很喜欢这样的唱法呢。

Excite：虽然是美嘉式的情歌，但是感觉比以往声音有更加强烈的表现。这首歌有哪些地方特别融入感情的吗？

中島：第二段的四行＜ボクは気づいていたよ　君が想っていること　心のどこかでボクが君を苦しめていることも＞这样的歌词真的在心里很触动，可能也融入了特别的感情。

Excite：封面的形象也很适合，以深蓝色为基调的视觉，这是美嘉的选择吗？

中島：是这样呢。细小的地方是交给别人做了，但是蓝色这一颜色和自行车的主题是我选择的。选择蓝色的理由，其实是很单纯的，因为我没有穿过蓝色的衣服（笑）。以前有过局部使用很深的蓝色，但是全身这个颜色的连衣裙还没有穿过。“第一次穿的连衣裙，和“初恋”这一主题，还是有点关联的（笑）。

Excite：（笑）。不过，真的很合适呢。背景是夜空的形象，和裙子的深蓝色很搭配。场景是美嘉坐在自行车后座上的画面，这一想法是从何而来的呢？

中島：比如在电影什么的里面，中学生两人乘坐一辆自行车这样的场景而来的哟。但是，变成大人后，穿着西装的男人，后面坐着白领一样的女人，就有点感觉不好的不安感，想要像回到了中学生时代的感觉。和摩托车之类的不同，自行车的感觉很好呢。

Excite：MV也穿着同样的裙子，封面和影像相联系呢，作为主题曲，电影“今天开始恋爱吧”的场景也少量的加入了，在这里是怎样的内容呢？

中島：电影真的是很纯洁的，所谓的初恋的故事。长大后的我们来看也会回顾当时，觉得“这样的事我也经历过”“很快乐呢”这样怀念的心情。中学时代憧憬的恋爱，这种感觉呢。

Excite：对于中学生的话，稍微有点踮着脚来看的感觉呢。不过，这首歌让中学生的孩子们听的话，可能也会觉得是自己年代的歌。

中島：的确，我觉得对于大人认真的恋爱也可以听，中学生真正的初恋也能接受。不过考虑到真正的初恋，可能稍微有点沉重了呢（笑）。

Excite：作为第二支曲目收录的「記憶」，也有和「初恋」相关联的部分吧？

中島：是这样呢，实际上是变成大人的恋爱为主题了，内容也是一样的分别后的回忆。

Excite：“没有人像我那么爱你”这样的词句给我留下了印象，是以怎样的想法来写的呢？

中島：因为我喜欢伤感的歌词，一边想着“如果有这样的事一定很难过啊...”一边写的。原本，实际上比起自己亲身体验的事，充满想象的来写的时候比较多。这次，是尽力的想象悲伤比较好呢。

Excite：关于录音的事也请给我们讲讲。这次是比较花时间的，还是很顺利的进行的？是哪一种情况呢？

中島：我觉得还是比较花时间的。说实话，因为离开了录音和唱歌一段时间，为了找回感觉也花费了一些时间。隔了好久很紧张，不过还是很好的找回感觉了。

Excite：美嘉现在包括出演电影，在很广泛的领域活跃着，但作为歌手，等着你作品的人应该也很多。时隔多日再唱歌，听了自己的歌声美嘉自己是怎样的感觉呢？

中島：对于自己的声音我不明白的地方也很多，不过出道后经过了一段时间开始，自己也变得喜欢自己的声音，通过这次的作品，觉得想要重新珍惜自己的声音了。

Excite：以前的采访中，你说过通过LIVE唱歌是很快乐的这样的话，唱歌而感到喜悦这一情形现在仍然持续着吗？

中島：休息了一段时间，紧张感高涨，不过确实很快乐呢。而且以前也说过，享受唱歌的同时，也变得有种责任感。虽然可能由于意识不能太自由的唱，但是如果有因为我的歌而感到鼓舞的人的话，说不定也有不是这样的人。既然作为歌手，我觉得必须有这样的觉悟。

Excite：听了歌曲的听众是怎样接受的呢——背负着这个想法，那样坚忍的与音乐相对，休息也是很重要的呢。最后，请告诉我们调整心情的方法。

中島：总之就是睡觉（笑）。最近呢，晚上睡觉到工作日的傍晚才起哟。朋友非常担心，给我发短信，不过还是没在意这些继续睡了，这个朋友打来电话“现在几点了？”这种状况（笑）。还能赶上工作真是太好了。

Excite：这样光睡觉的话，是不是有点不正常了？

中島：确实睡过头了变得头昏脑胀的，不过意外的没什么大碍呢，因为原本就是不能有规律的睡眠的工作呢。

Excite：连续的发行单曲，今后的发展也很有趣呢。为了歌迷充足的睡眠，制作期间也能干劲十足（笑）。

himjesion · 发表于 2012-12-10 23:32:36

太棒了幸苦！！

Feelynn · 发表于 2013-12-10 13:15:04

虽说隔了一年~可是~还是很谢谢 Umi的翻译^^
话说回来~mika解压的方式跟我一样呢！哈哈！！

himjesion · 发表于 2013-12-10 13:50:45

Feelynn 发表于 2013-12-10 13:15
虽说隔了一年~可是~还是很谢谢 Umi的翻译^^
话说回来~mika解压的方式跟我一样呢！哈哈！！

因为你的回复我再看了一遍采访稿。。觉得好好看 - -

傅郁晴 · 发表于 2017-3-7 19:55:50

感謝分享~~~

[魂资讯] excite music『初恋』访问[中文翻译]

相关帖子

电梯直达
评论4

评论

[魂资讯] excite music『初恋』访问[中文翻译]

相关帖子

电梯直达 评论4

评论

电梯直达
评论4