【中译访谈】WHAT'S IN? 2014年 03月号

鼬小翘。 · 发表于 2014-3-3 22:37:59

这是回顾了她自出道以来所有翻唱作品的一张专辑。首次全新录制Dreams Come True的歌曲《やさしいキスをして》
并用她独有的风格和优美的歌声演绎了尾崎丰、久保田利伸等作品。
用“一直喜欢着”如此表露自己心声的文字作为专辑名称
一起来了解这次的作品吧。

采访 INTERVIEW 文字 TEXT --->藤井徹贯
翻译 TRANSLATOR --->鼬小翘。& himjesion
制作 DESIGN ---> himjesion

自己能唱有种既觉得开心又觉得不可思议还有点可怕的复杂感。

——翻唱专辑《ずっと好きだった》就要发行了，其实从出道开始，几乎是两年翻唱一首这样的速度吧。

“是的，但当时完成后，并没有想到哪一天会出一张翻唱专辑。”

——翻唱尾崎丰的《I LOVE YOU》或久保田利伸的《MISSING》之类的歌曲，都是他们的代表作，有压力吗？

“有的。因为《I LOVE YOU》是非常有名的歌曲，深思熟虑后反倒感觉不会唱了，这种情况在翻唱歌曲时经常出现。我想不必抱着这样的想法去唱歌。因为《MISSING》是久保田利伸的歌曲中最喜欢的一首，自己因能唱这首歌曲而似是开心，似是不可思议，似是恐怖的复杂心情。”

——很意外你会翻唱DREAMS COME TRUE的《温柔的吻》

“意外吗？这首是为了美梦的25周年纪念翻唱专辑《我和美梦》而录制的歌曲，在这张专辑里也会收录。我并没说非这首不可，但能唱这首歌简直是奇迹。这么说是因为这首歌是我的练习曲。自己在进行声音训练的时候一直都唱的这首歌，歌词也全部都记住了。”

——为什么这首是练习曲？

“因为这首歌我不擅长的要素很多呢（笑）。如果要唱好这首歌，就得先鼓足信心。虽然从出道前就是美梦的粉丝，但还是几十次，几百次的唱。。。能够参加而感动光荣，另一方面又觉得害怕。心想要是让那两位听到了的话会怎么想呢。。。”

——以NANA名义发行的专辑《THE END》也收录了《MY WAY》，是想唱出朋克的味道吧。

“那次录音非常开心。在唱歌前，先喝工作人员一起吃饭，填饱了肚子，情绪也很高涨。然后和工作人员一起站在麦克风前，四五个人一口气唱完了。歌是一次性录好的。乐器的演奏和歌曲同时录音。就像所谓现场录音那样的录音方式，这张专辑里也收录了的《WHAT A WONDERFUL WORLD》，从出道到现在，那样的录音方式在印象里只有那一首歌。”

——如果要翻唱一首本次专辑中没有收录但有十足把握的歌曲是？

“应该是演歌哦（笑）。在卡拉ok唱的《帰ってこいよ》（松村和子）评价很好哟。”

——这次封面写真包括在视觉上都是黑白单色呢

“玛莲娜·迪特里茜的感觉。她是一位从30年代开始活跃着的女演员。因为是翻唱一直都非常喜欢的歌曲，然而十年前就一直非常喜欢马莲娜，所以封面也就试着模仿她。因为喜欢时尚，买过一本书，当中刊登了从20年代到80年代的服装样式插图。其中20年代到50年代最吸引自己。然后因为想找找那个年代的资料，在书店里偶然看见了玛莲娜的写真集。完全被迷倒了。”

——平常会去书店吗？

“去的。是不是看我的样子觉得有点意外？（笑）。一般去的话，会坐着几个小时不动。说出来又会觉得意外吧。但比起写真集更喜欢看小说。就算不知道故事和作家也会因为书名买回去。”

——如果找到了《ずっと好きだった》为标题的小说呢？

“当然会买回去（笑）”

现代版马连娜，坚定自己的信念
在中岛美嘉首张翻唱专辑中，收录了在首部出演的电视剧中演唱过的《AMAZING GRACE》。要说这首歌凝聚了本张专辑所有的精神非常合适。不仅是对胜者或成功者的赞誉之歌，也是带给失败受伤者温暖的歌。所以中岛美嘉从歌曲的另一面，心怀祈祷，向远方传达誓约，仰天歌唱。而凑巧的是，本张专辑的视觉概念是玛莲娜·迪特里茜，她当时为抵抗法西斯而伤痕累累的反纳粹士兵演唱了《Lili Marleen》。中岛美嘉作为现代版马连娜，带来这张坚定自己的信念的专辑。

lostchild · 发表于 2014-3-4 19:26:47

点赞！感觉这么翻下去小翘的日语一定大有长进啊~~

鼬小翘。 · 发表于 2014-3-4 23:16:13

lostchild 发表于 2014-3-4 19:26
点赞！感觉这么翻下去小翘的日语一定大有长进啊~~

最后一段都是老大翻的(⊙o⊙)当时怎么给看掉了。。然后前面也有些地方修改的更好了\^O^/老大点赞老大我刚把dejimonoStation的渣翻完了。。。但是我的渣网坏了。。。

[魂资讯] 【中译访谈】WHAT'S IN? 2014年 03月号

电梯直达
评论2

评论

[魂资讯] 【中译访谈】WHAT'S IN? 2014年 03月号

电梯直达 评论2

评论

电梯直达
评论2