【中译访谈】デジモノステーション 2014年 04月号

鼬小翘。 · 发表于 2014-3-5 13:10:47

翻译：鼬小翘。& himjesion
制作：himjesion
图文均由中岛美嘉歌迷网#嘉人共享计划#提供，转载请注明中岛美嘉歌迷网、译者及原帖地址。

蓄势待发的中岛美嘉即将发行她第一张翻唱专辑。歌唱事业第十三年挑战给经典名曲注入全新生命。
中岛美嘉娓娓道来“ずっと好きだった”——

   中岛美嘉首张翻唱专辑《ずっと好きだった~ALL MY COVERS~》以她住在鹿儿岛的少女时期便憧憬着的DREAMS COME TRUE的名曲拉开序幕。对中岛美嘉来说，美梦多数歌曲中“那种切身体会的悲伤吸引着她”，这次演唱的《温柔的吻》更是包含深情的曲子。

“这次决定唱这首曲子的时候，大声的哭了出来。实际上这首歌曲是我一直做声音训练时唱的。尽管在声音训练中有很多辛酸的回忆，那时候就一直想着，什么时候才能唱好这首歌呢。。。当真的得到这首歌的时候，开心到觉得说是有神明的帮助”

   编曲时钢琴和大提琴若音色搭配不和，她也会特别注意到并说明。

   “最开始完成的编曲有一点明亮轻快的感觉，就会说‘总之希望更深沉一点’这样的请求。对我声音的要求的话我想是希望唱出自己的风格。如果没有吉田美和小姐，我不会对唱歌感兴趣到这种程度。有那样的憧憬，但尽管有不安，在唱歌的时候也是非常高兴的。”

   中岛美嘉第一次面世的翻唱曲是叫做《AMAZING GRACE》的赞美歌。之后也挑战了抒情摇滚，朋克，爵士等各种各样的曲风。本次专辑将和大家共同见证中岛美嘉丰富多样的音乐。然而她说，“为了迎接新曲首先要有化妆和衣服的印象”，为了配合声音在时尚和气氛上也得十分百变，视觉上也得使听众十分入迷。

“封面是以‘一直非常喜欢’的女演员玛莲娜・迪特里茜的肖像为主题的。我喜闪着光亮存在感的女演员。然而，我也非常喜歌手传达自己内心世界这样的表现方式。那中岛美嘉给人的印象是演员呢还是歌手呢——我想这没有标准答案”

himjesion · 发表于 2014-3-5 13:47:12

小翘牛比的不来塞

鼬小翘。 · 发表于 2014-3-5 16:55:27

himjesion 发表于 2014-3-5 13:47
小翘牛比的不来塞

不来塞是啥意思

好多地方感觉生硬。。。渣渣求指导

himjesion · 发表于 2014-3-5 18:06:00

鼬小翘。发表于 2014-3-5 16:55
不来塞是啥意思好多地方感觉生硬。。。渣渣求指导

已经改了一部分了~~不来赛就是不行的意思哈哈

himjesion · 发表于 2014-3-6 15:57:52

@鼬小翘。 banner和翻译都做好啦~

鼬小翘。 · 发表于 2014-3-6 22:06:24

himjesion 发表于 2014-3-6 15:57
@鼬小翘。 banner和翻译都做好啦~

老大好棒

今儿约会去了休息休息明儿再翻

[魂资讯] 【中译访谈】デジモノステーション 2014年 04月号

电梯直达
评论5

评论

[魂资讯] 【中译访谈】デジモノステーション 2014年 04月号

电梯直达 评论5

评论

电梯直达
评论5