[中字] ZIPS! 2014.03.11 ずっと好きだった访谈

himjesion · 发表于 2014-3-16 17:12:36

那啥，翻译不对的地方，大家帮我指出啊！！实在受不了日本主持人说话像顺口溜一样- -

hardy · 发表于 2014-3-16 22:02:22

感谢！支持是必须的！

阿古0328 · 发表于 2014-3-16 22:30:12

美嘉有說過不喜歡自己的聲音嗎

himjesion · 发表于 2014-3-16 23:17:21

阿古0328 发表于 2014-3-16 22:30
美嘉有說過不喜歡自己的聲音嗎

不知道诶。这主播说话太快，我也不知道在说什么我听到的日文是
中島さんは自分の声が嫌だったそうですが
什么的

himjesion · 发表于 2014-3-16 23:24:37

@himitsu @xialingyz @鼬小翘。 @Umi @cherry 达人们快来听听最后那女人说了什么鬼东西

鼬小翘。 · 发表于 2014-3-16 23:48:41

himjesion 发表于 2014-3-16 23:24
@himitsu @xialingyz @鼬小翘。 @Umi @cherry 达人们快来听听最后那女人说了什么鬼东西

老大我和你听的是一样的额。。不过MIKA采访的时候没有这么说呀。。。
それを私が壊すのが怖かった这句话是肿么翻唱那种想法会扰乱思绪很可怕的额。。。
意译咩？
话说我看着MIKA这一头秀发我一点都不觉得轻松真的！！

himjesion · 发表于 2014-3-16 23:53:03

鼬小翘。发表于 2014-3-16 23:48
老大我和你听的是一样的额。。不过MIKA采访的时候没有这么说呀。。。
それを私が壊すのが怖かった这 ...

是的。。
恩，好多都意译，不然一口日本翻译腔好难受（虽然我翻的也是很渣。。。

himjesion · 发表于 2014-3-16 23:55:54

鼬小翘。发表于 2014-3-16 23:48
老大我和你听的是一样的额。。不过MIKA采访的时候没有这么说呀。。。
それを私が壊すのが怖かった这 ...

哈哈哈这么大一颗头你妈妈造嘛全身照肯定吓cry了大脑门矮身子

yome · 发表于 2014-3-18 10:08:47

中島美嘉說覺得唱歌是一件讓聽者放鬆的事
可是！
當你的歌迷正好相反好嗎聽你唱歌是讓人精神緊張的事深怕你下一個字就破了啊喂

shiyue_sy · 发表于 2014-3-20 17:55:40

yome 发表于 2014-3-18 10:08
中島美嘉說覺得唱歌是一件讓聽者放鬆的事
可是！
當你的歌迷正好相反好嗎聽你唱歌是讓人精神緊張的事 ...

哈哈哈哈哈现在的现场真是让人很揪心啊

[在线资源] [中字] ZIPS! 2014.03.11 ずっと好きだった访谈