（日文）CDデータ2014.03.12 中岛美嘉翻唱专辑访谈

himjesion · 发表于 2014-3-16 19:52:41

原帖地址：http://www.cddata-mag.com/article/interview/2014/03/12/16/56/28

中島美嘉初のカバーアルバム『ずっと好きだった～ALL MY COVERS～』が3/12にリリース。デビュー以来、”ずっと好きだった”と公言するDREAMS COME TRUEの「やさしいキスをして」をはじめとする全12曲を収録。洋・邦関わらず音楽史に残る名曲を情感たっぷりに歌い上げている。ビジュアルワークも”ずっと好きだった”をコンセプトに制作。歌手・女優のマレーネ・ディートリッヒをオマージュし撮り下ろしたフォトブックレットからも、今作にかける彼女の熱い思いが読み取れる。

取材・文●もりひでゆき

「ちゃんと敬意を込めて歌えば、カバーもいい作品になる」

――初のカバーアルバム『ずっと好きだった～ALL MY COVERS～』。その仕上がりをどう感じていますか？

「カバーではあるんだけど、自分のオリジナルアルバムを作った気分もありますね。そもそも私はカバーがすごく苦手で、できるだけ逃げてきてたんですよ」

――え、そうなんですか？

「うん。カバーをしても原曲を超えるわけがない、なら原曲を聴いとけばいいんじゃないかなって私は思ってしまうタイプだったから。元の曲を歌っている方に、失礼になったらイヤだなっていう気持ちもあったし。でもね、こうやってまとまったものをあらためて聴いてみたことで、『あ、カバーっていいじゃん』って今は思えるようになったんです。ちゃんと敬意を込めて歌えば、カバーもいい作品になるんだなって」

――本当に素敵な作品になっていますもんね。選曲からして中島さんらしい感じですし。

「確かに自分らしいカバーアルバムになったな、とは思いますね。私はオリジナルアルバムでもとにかく幅広くいろんな曲を歌ってきたんですけど、それと同じ雰囲気がこの作品にもあるというか。みんながあまり知らないような曲から童謡まで入っているカバーアルバムってあまり聴いたことがないですよね。それに、いろんな時期の声が入っているけど、それぞれの良さがすごく出てるから、このカバーアルバムは自分として完璧だなって思えるんですよね」

――カバーをするにあたって特に印象に残っている曲ってあります？

「技術的な面で本当に難しかったのは「FEVER」（PEGGY LEE）です。英語の発音をしっかりしながら、あのテンポ感で歌うのがとにかく大変で。しかも3回転調するっていう、わけがわからない曲だし（笑）。でもめちゃくちゃカッコ良い曲だから、『どうしても歌いたい！』っていう気持ちで乗り越えた感じでした」

――原曲とは違ったアプローチの歌い方がすごく良いですよね。

「原曲はもうちょっと燃えるように歌ってるけど、私は物語を語るように歌おうと思ったんです。だからレコーディングマイクの前にある網（ポップガード）を内緒で取って、超近くで歌ったの。結果、自分なりの歌い方が表現できたと思いますね」

――NANA Starring MIKA NAKASHIMA名義でカバーした「MY WAY」（SEX PISTOLS）では、オリジナル曲ではなかなか見られないハジけた表情が炸裂しているのも面白かったです。

「ちょっとふざけたやつね（笑）。この曲はシド（・ヴィシャス）の「MY WAY」なので、シドになり切って、ふざけかっこ良い感じで録りたかったんですよ。なので、スタッフ5、6人と一緒にブースに入って叫んで歌いました。私は意外と歌にマジメなので（笑）、1人だったらこんな風には歌えなかったと思う」

――洋楽カバーで言うともう1曲。『WHAT A WONDERFUL WORLD』（LOUIS ARMSTRONG）は、中島さんにとって非常に大きな意味を持つ一曲のような気がします。

「あぁ、確かにそうですね。この曲を聴くと、06年に行ったニューオーリンズのことを思い出して泣けてきちゃうんですよね。あんなこと（05年8月のハリケーン“カトリーナ”による甚大な被害のこと）があった後に、“この素晴らしい世界”って歌ったことには大きな意味があったというか。この曲を通して、より真剣に音楽へ向き合うようになったところもあったと思います。こうやっていろんな時期のカバー曲がまとまると、その時期ごとの思い出が蘇ってくるところはありますね。いろんなことがあったなぁ（笑）」

――一方、邦楽曲のカバーも非常にバラエティに富んでいて。国民的な名曲「I LOVE YOU」や、ラバーズロックなアレンジが大きな話題を呼んだ「接吻」（ORIGINAL LOVE）などにトライされています。

「洋楽のカバーは比較的、自由な気持ちで歌えるところがあるんですけど、邦楽だとみなさんがよく知ってる曲ばかりなので、やっぱりプレッシャーは大きいですよね。「I LOVE YOU」は特に知らない人がいない曲だからかなり緊張はしました」

――どんな気持ちで歌を乗せたんですか？

「原曲を聴き込んでしまうとその歌い方をなぞってしまうので、なるべく聴かないようにして自分らしく歌うことを心がけましたね。原曲とはニュアンスが違うところがあるかもしれないけど、それが自分らしさになるかなって」

――そんな邦楽からは今回、新録曲として「やさしいキスをして」（DREAMS COME TRUE）が収録されています。この曲には相当思い入れがあるそうですが。

「これは私がボイストレーニングの時にずっと使っていた曲なんです。すごく難しい曲だから歌のトレーニングになるっていう理由があったし、そもそも大好きな曲だったから。でね、私はずっと1人でボイトレをしてきていたから、そのことは誰も知らないはずなの。でも今回この曲をカバーさせていただけることになったんです。私としては突然大きなご褒美をもらえた気持ちになって思わず大号泣しちゃいましたね」

――実際のレコーディングはいかがでしたか？

「トレーニングの時は、（吉田）美和さんが壊れそうなくらいの切なさを出して歌われているのをマネしていたんですけど、今回のカバーでは静かに始まる切なさみたいな部分を出そうと思ったんです。美和さんを超えるなんてことははなからムリなので、原曲の良さは意識しつつも、自分だったらこう歌うなっていう気持ちで臨んだというか」

――今までに聴いたことがない、新しい中島さんの声の表情が出ましたよね。

「うん。正直、自分でもすごく良いなって思う（笑）。曲のアレンジが変わったことで、ちゃんと自分の曲だと思えて歌えたからだと思いますね」

――また、本作のジャケットでは、中島さんが敬愛するマレーネ・ディートリッヒをオマージュしたビジュアルを披露されているのも大きな話題を呼んでいます。

「「ずっと好きだった」という作品を出すなら、ジャケットではずっと好きだった人になりきろうって思ったんです。髪の毛とメイクで3時間くらいかかったんですけど、思いっきりやらせてもらいました」

――表情もなりきってますよねー。目がかなりトロ～ンとしてて。

「あははは。これだけちゃんとメイクすると、自然と表情もマレーネになるよね。普段の私なら、こんな表情になるのは寝る前くらいだから（笑）」

hardy · 发表于 2014-3-16 22:08:32

真赞！

鼬小翘。 · 发表于 2014-3-16 22:51:13

我还边看边想怎么大号泣没出来结果就出来了

himjesion · 发表于 2014-3-16 23:15:43

鼬小翘。发表于 2014-3-16 22:51
我还边看边想怎么大号泣没出来结果就出来了

现在开始看的访谈内容都大同小异了，好无聊

鼬小翘。 · 发表于 2014-3-16 23:25:03

himjesion 发表于 2014-3-16 23:15
现在开始看的访谈内容都大同小异了，好无聊

嗯嗯我都想着消极怠工了

她能换句话说么。。或者让别人编点别的。。。
老大你的在线字幕音频呢！！！

himjesion · 发表于 2014-3-16 23:37:32

鼬小翘。发表于 2014-3-16 23:25
嗯嗯我都想着消极怠工了她能换句话说么。。或者让别人编点别的。。。
老大你的在线字幕音频呢 ...

20多分钟呢。。时间轴快被我敲烂了。。还有卖萌的美嘉这都说了啥啊，还有这主持人，说话能清楚点儿嘛
我耳朵快长茧了

鼬小翘。 · 发表于 2014-3-16 23:51:22

himjesion 发表于 2014-3-16 23:37
20多分钟呢。。时间轴快被我敲烂了。。还有卖萌的美嘉这都说了啥啊，还有这主持人，说话能清楚点儿嘛
我 ...

全程卖萌

唱演歌那段都快把我笑死了。。。。老大干巴爹！！

himjesion · 发表于 2014-3-16 23:59:16

鼬小翘。发表于 2014-3-16 23:51
全程卖萌唱演歌那段都快把我笑死了。。。。老大干巴爹！！

反正到时候也是翻错的地方，请大家大力指出 - - 太可怕翻译两个人叽里咕噜的对话

鼬小翘。 · 发表于 2014-3-17 21:52:07

himjesion 发表于 2014-3-16 23:59
反正到时候也是翻错的地方，请大家大力指出 - - 太可怕翻译两个人叽里咕噜的对话

叽里咕噜

[魂资讯] （日文）CDデータ2014.03.12 中岛美嘉翻唱专辑访谈

电梯直达
评论8

评论

[魂资讯] （日文）CDデータ2014.03.12 中岛美嘉翻唱专辑访谈

电梯直达 评论8

评论

电梯直达
评论8