RADIO：中島美嘉のやればできるもん！vol.1

himjesion · 发表于 2014-4-8 21:10:22

pw:mikachina

鼬小翘。 · 发表于 2014-4-8 21:16:46

刚录完二回目的音第一场的官方版就来了哟吼吼~~
这是第一回的渣渣翻

中岛美嘉去做的话也行的！

1.电台主持是人生中最不想做的事。
想回家，睡觉觉。花粉症，急躁躁。

2.打来电话的奇怪家伙
买假发上瘾天天换
购物店前来自横滨的电话号码
“客人，您的卡不能用了请确认一下”
这个卡不能用的话就不能进行下一项工作
处于赶时间状态
奇怪家伙说他能帮忙就拜托他然后就睡觉了。
“啊~是中岛。。美嘉。。吗？”
有这种确认方式么！不奇怪么！
说完“失礼”就挂断了，这种事也有！
都急躁的睡不着了。
都是那家伙的错！

3.确定话题
男：先确定话题吧！
MIKA：什么的？
男：那个。。节目的
MIKA：啊~哦
MIKA：反正也没什么兴趣
男：呀呀拜托了~总之就先用这个吧
MIKA：嗯嗯写在这里了啊
是要我说这个吗？
男：那就我先来吧，中岛美嘉做的话也能行的
大概事务所和工作人员觉得为什么中岛美嘉要做这件事如果做的话一定很有趣吧
MIKA：啊~原来是这样啊
男：就是这样所以做的话也行的~
MIKA：就是这样哦~【语气恶意卖萌！】
男：好可爱啊
MIKA：（大笑）
4.广播电台想做的事
男：说不定中岛美嘉没有什么在这个节目里想做的事
没有吗？
MIKA：是的，没有呢
男：没有呢没有呢没有呢【复读机模式开启】
男：与粉丝进行人生问题的谈话
给点建议什么的
MIKA：我不知道能不能给建议呢
男：从粉丝那里得到邮件回答一下说不定也很好呢
MIKA：说不定很好呢
男：然后MIKA有什么想见的人，朋友也可以。喊过来一起说什么的也可以呢
MIKA：是的呢
男：不是歌手什么的也可以
MIKA：可以吗？中学时代的朋友喊过来可以吗
男：啊那个
MIKA：不是这个意思吗？因为MIKA除了这些朋友就没有其他的了哦
男：说不定粉丝很想听和以前的朋友一起说话
MIKA：我要是说了什么不该说的话。。。
男：没事没事，是录音
MIKA：啊这样
5. 赏花的问题
MIKA：完全没有兴趣
男：但是漂亮的樱花。。
MIKA：不要啦~我觉得东京有个很奇怪的地方
樱花开在墓地旁边就在那里赏花
这个很奇怪在墓地里赏花
是一起的意思？
（大笑）
男：吃吧吃吧~喝吧喝吧~确实有这样做的人呢我认识的人里也有
MIKA：明明平时清净的很有好看的花就过来。。对于睡着的人来说真的会开心么
男：如果是讨厌寂寞的人估计会开心吧但是不想被打扰的人也有吧
MIKA：是这样呢这是有点不能理解的地方

6.谁会来？
中岛美嘉大兴奋，真的会来么？
这么厉害！这个节目还有这种力量？

7.节目开始日期
男：知道这节目啥时候开始放么？
MIKA：不知道
男：是从4月1日开始
MIKA：啊~那个~不是和电影同一天么
男：对对公映日

8.睡觉
男：会睡多久？
MIKA：之前有过一整天都没有记忆呢。
全都消失了，一整天消失了。
男：（笑）虽然这样很厉害，只是在睡觉吧
MIKA：嗯
男：从几点睡到几点？
MIKA：回去后，晚上睡觉，然后就这样
基本上是在睡觉的状态吃饭。。。

9.三分之一
MIKA：每天早上五点每天早上哦
挺辛苦的希望大家看呢
男：看了之后感觉非常有趣呢
MIKA：很有趣的共演的人也都是很出色的
演的时候虽然非常开心但是当时天气很冷
我的衣服很薄的当时就觉得啊不行这要感冒了
男：自己也看了吗
MIKA：看了
男：怎么样？
MIKA：原来那个场景是这样的呀
感觉非常厉害呢速度感
男：品川导演？
MIKA：不愧是导演~
男：原来如此，4月1日开始上映的三分之一
啊对了说不定听者中已经有人看过了
把感想写在主页中发送过来吧

男：MIKA演出的角色玛利亚，演出的时候开心么
是和自己完全不同的人还是有相似的地方？
MIKA:是这样的我的角色在演的时候渐渐地变化了
得到的台本和演的时候说的话
品川导演有时候会说这里改一下
玛利亚是一个很奇怪猜不透的人
男：这次能看见一直没见过的MIKA呢
MIKA：是呢
男：好像有挺性感的场景呢
MIKA：什么？
男：和藤原龙也
MIKA：啊有的
男：请大家看了发表一下感想~

10：翻唱专
男：温柔的吻是最喜欢的歌
MIKA：是的当时听到要唱这首歌时候哭了呢
突然这么认真的说没关系么？
我一直一个人在做声音训练
没有老师跟着在卡拉ok点了自己的歌然后练习
卡拉ok的老板给我作了一个专门的房间
这么温柔的那时候温柔的吻一定会加进去
因为非常难能像美梦那样唱就好了啊
努力去唱了没有对任何人说对吧
但是感觉被看见了
那差不多给大家听一下怎么样？
这是非常好的话对吧！（大笑）
男：一直想着的被理解的感觉
MIKA：对对
该哭的结果周围的人都在笑这种真是最糟糕啊！
男：在这三十分钟的节目里集合了人所有的情感
哭啊笑啊
MIKA：对对，已经情绪不稳定了啊这个
男：不不~有点惊讶的开心的为什么会突然间就
MIKA:也许是这样的请大家听一下温柔的吻

11.最后
男：要结束了没关系么?
MIKA:问我吗？没关系么？这个东西能用么？
男：要做的话就可以！
MIKA：真的？只是一直在抱怨而已
男：是的呢，抱怨了很多东西
MIKA：对
男：大家觉得可不可以希望把感想告诉我们
MIKA：如果不满意的话就突然结束吧
男：对道歉然后就不做了
MIKA：非常抱歉然后就结束了
男：人生问题什么都可以，听者请通过中岛美嘉的主页告诉我们
这个节目是每周二晚九点开始
一周内什么时候都可以在主页上听到
最后来说下有关电影的话吧

MIKA：是非常新鲜的角色
如果能开心的看完的话就好了
男：最后还有什么想说的吗
MIKA:没什么特别的
男：没有呢
谢谢也请期待下周
MIKA：拜拜~

himjesion · 发表于 2014-4-8 21:51:46

鼬小翘。发表于 2014-4-8 21:16
刚录完二回目的音第一场的官方版就来了哟吼吼~~
这是第一回的渣渣翻

也太牛了把- -这么快就翻译出来了

阿古0328 · 发表于 2014-4-8 21:55:04

每個禮拜都有美嘉聲音可以听真幸福

himjesion · 发表于 2014-4-8 21:55:30

阿古0328 发表于 2014-4-8 21:55
每個禮拜都有美嘉聲音可以听真幸福

快给小翘的翻译点个支持！！

阿古0328 · 发表于 2014-4-8 21:57:09

himjesion 发表于 2014-4-8 21:55
快给小翘的翻译点个支持！！

MIKA是小翹的日文听力老師

鼬小翘。 · 发表于 2014-4-8 23:36:01

himjesion 发表于 2014-4-8 21:51
也太牛了把- -这么快就翻译出来了

不不。。。这是上个星期翻的。。哪有这么快。。。今天的听了这么久才翻了两分半钟的。。。
听美魂讲鬼故事

二回目两分半钟
1.温柔的人【深夜档！~大雾】
MIKA：好温柔！
男：我很温柔吧
MIKA：温柔的都要喜欢上了【猩猩危机】
男：哈哈哈真的吗？
温柔的男人和相反的那种类型
MIKA：温柔的绝对是温柔的人更好
围着转来转去的那种不需要因为我这边会过去
全场哈哈哈哈哈~~
MIKA：不需要不需要
男：但是经常会听说这种吧~被引诱什么的
MIKA：这种事在年轻时候就结束了
就因为这个现在就喜欢温柔的了
男：但是我太过温柔了导致很多事情都没法决定
什么都去问的话也挺。。。
MIKA：这种像当巡警一样的也挺好的呢
男：比如说想去吃饭吃什么是个难题
你这边来决定因为我这边决定不了
MIKA：那我去做什么的不行吗？
男：啊那女性转来转去的倒也挺好的
全部都给对方。。。
MIKA：对于丈夫的话正好呢
2.想说的事~梦游？！
男：刚才说有什么想说的事对吧
MIKA：嗯。等下，已经开始了？
男：开始了啊
MIKA：又这样。。突然开始的感觉？
结束也可以吗？
男：啊不好意思
MIKA：不知道了嘛
男：那个我记得我刚说了拜托了然后开始的。。
是你嫌麻烦。。
MIKA：我以为是你说开始吧才开始的
男：好那开始吧
MIKA：算了也不需要
男：好了好了已经开始了哦
要做的话也能行的
MIKA：不对没有想说的是我梦游
男：看起来是醒着实际上睡着了
家里人都是这样的吗
以前半夜的时候 MIKA晃来晃去的
好恐怖啊
MIKA：梦游的时候像醒着的还说话
妈妈觉得不回答不行
大声喊“MIKA!”然后生气了
“快醒来！”“砰”的被喊醒了
或者就这样又睡着了
长大了还是这样我家姐姐也是这样的

后面连幽体离脱什么的都出来了。。。不光梦游还健忘。。。不是一般的健忘。。经纪人可怜cry...
男主持可怜die...全场被欺负

鼬小翘。 · 发表于 2014-4-8 23:36:37

阿古0328 发表于 2014-4-8 21:57
MIKA是小翹的日文听力老師

希望老师能说的慢一点

每个星期都可以听真的很幸福！！

[在线资源] RADIO：中島美嘉のやればできるもん！vol.1

电梯直达
评论7

评论

[在线资源] RADIO：中島美嘉のやればできるもん！vol.1

电梯直达 评论7

评论

电梯直达
评论7