返回列表 发布新帖

[歌词] 詩情話逸 RELAXIN' 官方中譯歌詞 (文字版)

1713 1
发表于 2015-4-2 02:20:25 | 查看全部 阅读模式
本帖最后由 輪流轉 于 2015-4-2 02:21 编辑



商品條碼: 0888750762023
商品編號: 88875076202
藝人: 中島美嘉 Mika Nakashima
專輯名稱: 詩情話逸
      RELAXIN'
發行公司/日期: SONY MUSIC 2015/3/6

◎日本天后中島美嘉化身詩人的療癒系概念專輯!
◎收錄十首放鬆心靈的溫暖名曲及中島美嘉執筆朗讀的詩詞十首!
◎首次收錄,由知名大提琴家溝口肇伴奏,春之名曲「櫻花紛飛時」最新版!
◎特別附贈!超唯美16頁全彩寫真本!
◎首批出貨送日版海報,數量有限送完為止!

  2014年末,中島美嘉發行了兩張網羅個人職業生涯金曲的精選集《DEARS》及《TEARS》。出道以來,中島美嘉的歌曲帶給了大家許許多多的感受,總是得到歌迷們說「好想哭」、「被療癒了」、「聽了可以緩和心情」等各種回應。如今,從那些點綴季節的金曲及隱藏的名曲將被一網打盡,來療癒您的身心!

  《詩情話逸》概念選集利用中島美嘉親自寫下並朗讀的詩詞來引導各首歌曲,而春之名曲「櫻花紛飛時」更是找來知名大提琴家溝口肇先生重新伴奏,打造出了夢幻靜逸的全新版本,勢必會讓您的心染上溫柔的櫻花色。

  今年春天,就讓中島美嘉滿溢愛情的聲音,溶化您的心。

感謝歌迷網成員喵兒提供官方中譯歌詞本!!


官方中譯歌詞:

01. relaxin' with MIKA # 1

與你相遇後
已經度過了無數個四節
但唯有櫻花
能將我們帶往記憶中


02. 櫻花紛飛時 feat.溝口肇

櫻花紛飛時 我獨自一人
帶著難以按捺的心情 始終佇立著
當嫩葉的顏色 綻放 思緒便開始翻騰
迷失了一切 流向你身邊

只有環繞在身邊的樹畔 凝視著我倆
同時告訴我們 人生是不會停留在某段時光的

當枯葉的顏色 渲染 在你身邊
度過的時光 都變成了愛

只願環繞著我們的樹群哪 守護我這個心願
能夠再一次對著我們 輕輕的灑下落葉

很快的季節就會帶著我們 漂流到其他地方
只願我能確實的 靜靜的擁抱當下

當雪的顏色覆蓋大地 就連思緒也會迷惘
足跡都消失 像是無聲的惡作劇

只願環繞著我們的樹群哪 守護我這個心願
讓停留在「永遠」當中的我倆 永永遠遠在一起

櫻花紛飛時 我獨自一人
懷抱著對你的思念 反覆低吟


03. relaxin' with MIKA # 2

每一場戀愛都是初戀
但是唯有你是
最後的初戀


04. 初戀 -acoustic ver.-

你寂寞嗎?
你會冷嗎?
我對你的祝福
是否有傳到你身邊了呢?

難過的時候
總是會想起你
在心中 一起合而為一
這些感覺
不停的踩著我的心深處

所謂的愛 就是這樣無時無刻牽連在一起
所謂的愛 就是不會消失

謝謝你 對不起
謝謝你 分開了
我永遠都是屬於你的
總是會陪在你身旁的
為了不讓手凍傷
我不停的
一邊走著
一邊不停念著你的名子 好多好多次

如果一切能從頭來過
應該不會與你有任何交集吧

謝謝你 對不起
謝謝你 分開了
我還是一直一直都喜歡著你
如果過了今夜
我們的感覺還能繼續維持著的話…
「我想著你」
只要這樣
我就能夠堅強了

我就能夠堅強了


05. relaxin' with MIKA # 3

兩人一同看過多少美麗的花兒
但這朵花是特別的、將兩人距離拉近的花兒
從天而降的這一朵花兒
會帶給所有的人們幸福


06. 雪花 (silent version)

不斷延伸的影子 在紅磚道上並列
在深夜與你並肩走著
永遠緊緊牽著手 只要能在你身旁
我就感動得快要哭泣

風兒變得寒冷 有了冬天的味道
這條街也即將到了 能和你接近的季節來臨

今年 最初的雪花 向我倆靠近
在眺望著的這個時間裡
充滿了幸福的喜悅 沒有撒嬌和脆弱
只是 愛你 打從心底愛你

只要有你在 無論發生什麼
都會有可以克服的心情
我祈禱著 這樣的日子一定會直到永遠

風兒吹的窗搖 把夜晚搖醒
無論多麼悲傷的事 我用笑容為你改變

雪花飛舞飄落 在窗外一定
不知何時雪已停 把我們的街道染色
想為某人做些什麼事 原來 這就是愛

如果 我失去了你 我會變成星星照亮你
微笑 或被淚水沾濕的夜晚 我會永遠在你身旁

今年 最初的雪花 向我倆靠近
再眺望著的這個時間裡 充滿了幸福的喜悅
沒有撒嬌和脆弱 只是 想永遠地
就這麼一直在一起 我真心地這麼想

在這條街上堆積的 純白雪花
悄悄地在我倆胸口畫上回憶
從今而後也要永遠和你在一起


07. relaxin' with MIKA # 4

「沒問題,交給我吧」成為口頭禪之後
自己的時間卻消失了
「辦不到」這樣的一句話
或許能為明天帶來笑臉也不一定


08. Over Load (Kenmochi Hidefumi Remix)

夢想在地鐵的人潮中慢慢被吞噬
每天的日子日復一日不斷重複令人疲憊
今天同樣
一如往常
穿著同樣的鞋子
走在相同的街道

還記得當時有信心可以衝破天際
絲毫沒有一點不安的時候
最後一次
打從心底笑開懷的時候
是多久以前了呢

如果能不去怪罪是誰的錯
是因為我們都已經能理解明白了
勇氣讓一切改變

為了要閃耀發光
現在起身克服這一切吧
用希望的力量將一切實現
哭泣也無所謂
因為明天的我
依然會微笑

難移入眠的夜裡看著電影
幻象著自己就是當中的主角而不禁落淚
從什麼時候開始
已經習慣
一個人過日子呢

願意陪我聽直到下禮拜為止的行程
不論是耍笨或是戀愛的煩惱等等
一點都沒變
我的朋友
總是可以帶給我元氣

意識到自己已經變成大人是因為
自己對大人的行為一點都無法適應
夢想 永遠不會消失

稍微繞了一點路的我們
堅強勇敢的朝下一步前進著
沒什麼好不好意思的
跌倒失敗
挫折失落
都能重新再站起來

太過在意
太過要求自己
辛苦的每一天
沒有一天是白白浪費無意義的


09. relaxin' with MIKA # 5

痛苦的事物、幸福的事物
放棄的事物、堅持的事物
害怕的事物、奮鬥的事物
釋懷的事物、被原諒的事物
這樣的一切 造就了美好的日子


10. AMAZING GRACE ('05)

Amazing grace, how sweet the sound
奇異恩典 何等甘甜
That saved a wreck like me
我罪以得赦免
I once was lost but now I'm found
前我失喪 今被尋回
Was blind but now I see
瞎眼今得看見

'Twas grace that taught my heart to fear
如此恩典 使我敬畏
And grace my fears relieved
使我心得安慰
How precious did that grace appear
初信之時 及蒙恩惠
The hour I first believed
真是何等寶貴

Amazing grace, how sweet the sound
奇異恩典 何等甘甜
That saved a wreck like me
我罪以得赦免
I once was lost but now I'm found
前我失喪 今被尋回
Was blind but now I see
瞎眼今得看見


11. relaxin' with MIKA # 6

你的臂彎使我變得更美麗
雖然不是什麼值得驕傲的人生
但我漸漸感到被洗渧
所以此時此刻的我 是最美好的我


12. 最美好的自己 (Reggae Disco Rockers Remix)

如果說那年春天我沒有遇見你
滿天飛舞的花瓣大概只會覺得雪白一片而已吧

如果說那年夏天我們不是一起度過
連煙火的燦爛也不會記得就這樣消失吧

當初最美好的自己已經給了你
愛的季節流逝 現在回想起覺得這就是命運啊

如果說能回到那年的秋天
應該能對你毫無隱藏連淚水都讓你看見吧

如果說那年冬天我可以相信你
現在的我們應該是相互依偎一起生活的吧

當初最美好的自己已經給了你
不會消失那淚水的記憶 這就是人們所謂的命運吧

啊啊 是否你也會想著我
已經不可能會再重來 那已經逝去的季節

當初最美好的自己已經給了你
那天我的心微微顫抖 現在卻滿溢而出
當初最美好的自己已經給了你
能超越時間的這份思念 除了愛之外沒有其他的了

當初最美好的自己…


13. relaxin' with MIKA # 7

總是有許多想忘卻的事情
也有過後悔的事
睡到一半總是哭著驚醒
但是 唯有夢見那些回憶時
才能讓我睡得安穩


14. Memory (feat.DAISHI DANCE)

I keep a bag of my memories
我將回憶收進袋中
Here on the seat that is next to me
擺在我身旁的座位

Watching every town go by
看著窗外的城市經過
So beautiful the scenery
那景色是如此美麗
Everything I feel comes alive
我感受的一切栩栩如生
Sweet tears fill my eyes
眼中充滿了開心的淚

I'm forever with the memory
這回憶將永遠陪伴著我
I see reflections in the night
我在夜中仍看得見那景象
Hand in hand
手牽著手
At sunrise
日出時分
You and I will arrive
你我終會抵達
Memory
那回憶

One photograph that I keep with me
一張伴我身旁的照片
Gives all the warmth I could ever need
給了我所有需要的溫暖

Train tracks become a lullaby
這鐵道正彈奏著搖籃曲
Think back to how it used to be
當我開始緬懷過去時
Everything I feel comes alive
我感受的一切栩栩如生
Sweet tears fill my eyes
眼中充滿了開心的淚

I'm forever with the memory
這回憶將永遠陪伴著我
I see reflections in the night
我在夜中仍看得見那景象
Hand in hand
手牽著手
At sunrise
日出時分
You and I will arrive
你我終會抵達
Memory
那回憶

The train will be leaving soon
這班車將要開了
I'll be with you
我會陪著你
No, there is no time to lose
已經沒有時間可以浪費
I'll be with you
我會陪著你
I'll wait for you in a dream
我會在夢中等著你
I'll be with you
我會陪著你
I'm deep in a memory
我已深根在回憶裡
I'll be with you
我會陪著你


15. relaxin' with MIKA # 8

張開了嘴便會說謊
敷衍、說些場面話
當然也會說出真心話
但只要有愛就不需要這些
所以 用雙唇去堵塞這些話語吧


16. 接吻 (Dennis Bovell Lovers Dub #2)
      中譯歌詞來源於專輯"LØVE 愛無止境" 本專輯未提供中譯

長長深深又甜蜜的吻
想了解深沉永無止盡的你
fall in love 在我們熱吻時
我看見無色的夢正燃燒

啊 今天總覺得缺少了什麼
但你濕潤的眼眸卻似欣喜

曾幾何時 已接近枯葉色的黃昏
想再找回如孩提時的天真童心

長長深深又甜蜜的吻
想了解深沉永無止盡的你
fall in love 在我們熱吻時
我看見無色的夢正遠離

night fight 眼瞳 甜蜜地流轉
你的肌膚 太過冷漠令人難耐

如火燒般狂熱地嬉戲後
我明白了今後將獨自啃蝕孤獨

來個長長深深又甜蜜的吻吧
在夜晚讓人忘卻一切之前
fall in love 在我們緊緊擁抱時
我看見無色的夢正遠離

來個長長深深又甜蜜的吻吧
在夜晚讓人忘卻一切之前
fall in love 在我們緊緊擁抱時
無色的夢繼續燃燒下去


17. relaxin' with MIKA # 9

試著換個方式想想
比起「到底為什麼會被他背叛?」
不如問「到底為什麼讓自己被背叛?」
然後你只要在那等待就好
奇蹟一定會出現的


18. A MIRACLE FOR YOU(2011)

若有人真覺得不安 而勉強地過著
偶而也需要來這裡輕鬆一下吧

就安心地哭吧
沒有人會取笑你
擁抱著夢想的你 連一旁的勇氣 都在空中無限地綻放

不用擔心 我一直都在這守護著你
不管你到了多遠多遠的地方 都沒關係
擁抱著閃耀月色的驕傲胸襟 有你在懷抱之中
a miracle for you

如果你懷膝而泣 望著天空
這份聲音也將傳達至你身邊
就在那個時候一起陪你哭泣

去吧 我在這裡等著你
然後要回來喔
滿溢著夢想的你 連一旁的勇氣 都在空中無限地綻放

唱吧 撕聲力竭地燃燒殆盡 也能獲救的話
將星星的碎片集聚一起當燈火般 照耀光明大道
a miracle for you

不用擔心 我一直都在這守護著你
不管你到了多遠多遠的地方 都沒關係
擁抱著閃耀月色的驕傲胸襟 有你在懷抱之中
a miracle for you

评论1

輪流轉楼主 发表于 2015-4-2 02:21:17 | 查看全部

19. relaxin' with MIKA # 10

在路上有個人散發出和他一樣的香味
那應該已經結束的香味
多麼不可思議啊
像走馬燈般
那傢伙又復活了


20. aroma [live]

為了找回失去的 那個人的心
曾幾何時 還有回憶
耳邊殘留的 聲聲呢喃
是那個人 最後吐露的話語

地位或名譽 總是難舍難分
從中掙脫出來吧 找找遺忘的東西
纘石? 寶物? 用那樣的眼光好好觀察
畢竟不一定要追求發亮的東西

擁有力量的我 聲音 眼睛 愛情
仿佛都能讓上帝解開死結 如此容易 ah

患得患失的恐懼與脆弱
如果誰都能毫不避諱地表達就好了
抵達乾涸的回憶
是那個人 最後殘留的香氣

不知不覺 無法再去逃避現實
只要凝視前方 走吧
沒有意義 無須勉強 所謂的人生啊
愛 其實也只是自我陶醉罷了

不只是肌膚 我的魅力 癖好 眼淚
仿佛都能讓指尖繼續隱瞞 如此冷靜 ah

藏起照片的棲地
假裝忘懷吧 即使心中迷亂不已
眼淚的房間裡 殘留的
是那個人 最後愛上的香氣

评论

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入静心殿

本版积分规则

Poisonous*Lotus 中岛美嘉歌迷网 © 2001-2025 Discuz! Team. Powered by Discuz! W1.5
在本版发帖 返回顶部
快速回复 返回顶部 返回列表