|
自翻，未经本人允许请勿转载，另外会日语的可以挑错，基本大部分都是意译。请多指教 感谢sasaki大锅的指导！ ＝＝终于翻好鸟。。。
无责任翻译撒， mika她老后面讲的好几个问了好几个高人都翻不出中文来。。。＝＝||| 不过这次的访谈了解到她老的一些状况＝＝||| 1.她好像有手脚冰凉的状况，证明血气不足，普遍的一种女生常有的问题＝＝
，怪不得之前会喝中药，原来是调理来着的 2.电视剧宅女，美剧的兴趣倒素和偶差不多＝＝|||| 而且足以证明mika实在是有很深的恋父情节＝＝|||鬼线人是一个老爸三个女儿。。。她家情况差不多，容易有共鸣吧
脚部按摩器是LIVE前的必需品
―脚部按摩器是几时买的？
工作的时候用的脚部按摩器是今年四月个唱开始的时候给我准备的。并不是我自己选的，是拜托了工作人员撒。脚部按摩器也是一直在家里用的，在工作的时候没有用过。所以，live之前还有工作的时候都是用脸盆，把热水注到脸盆里面暖脚。 ―对付寒冷和浮肿有什么对策么？
嗯，比起浮肿，应该是寒冷吧。因为总是光着脚唱歌，冷的时候就总是觉得脚特别冷，然后整个人就都在颤抖了，所以尽量用脚部按摩器来暖暖脚。Live前也会活动活动身体，边暖脚边放松放松，到了那天（live），一个人集中一下精神，或者如果不和工作人员说话的话就会很变得不安, 各种各样情况都有呢。
一定是在睡前用手机作词
－能告诉我你最喜欢脚部按摩器的哪个功能呢？
保温功能吧，这之前一直都是用脸盆，过一阵子水就会凉了的，脚部按摩器只要插电，就能一直保温的这点很不错。
―最近听说你对电脑有兴趣
比起兴趣嘛，主要还是因为电脑比较方便，经纪人因为工作方面需要而常常带着的样子，查东西的时候用。 ―作词的时候会使用电脑么？
作词的时候不是用电脑，而是用手机。总是在睡前写词，边睡边打。。。根据曲子的不同，有时候一下子就能写好，有时候就很花时间，各种各样的撒。
在家休息的时候经常看DVD
―作词的时候，会从电影或者小说里面得到一些提示或者灵感么？
虽然很喜欢看电影和读书，但是用到作词里面倒是没有，电影和书本只是单纯的兴趣罢了，只是解解压，消磨消磨时间。而作词是通过听声音来感觉，或者是唱片监制来决定主题，沿着主题来想像。自己来创作故事，绝对没有一点是关于自己的经验的东西。而且也不大喜欢吧自己的事写到词里面去。 －在家里除了用脚部按摩器外，还有用其他家电么？
说起在家得时候经常用得家电得话，应该是DVD了，比起用DVD看电影，还是国外电视剧看得多。《CSI》，这个因为很喜欢看，一直都在追呢，偶尔在电视上看了《CSI》后觉得很有趣，那之后就一直很迷美剧了。因为片子是45分钟左右，如果时间不太够的话看就很适合看，放假的时候也会连着看。
自己和大家都公认的国外电视剧宅女（笑）
－DVD片是租的还是买的？
买的，现在比起《CSI》更加喜欢《鬼线人（港译）》，目前还没有DVD卖，现在第二季正在播放，就录下来看了。因为越录越多的关系家里都堆了一堆DVD了，其实我是一个电视剧宅女（笑） －《鬼线人》是以实际存在的灵媒作为原型的作品吧？
是的，我身边知道这片子的人还很少喔，喜欢《鬼线人》的什么呢？爱丽森的老公吧。是最好的人了。解决了事件的故事也蛮有趣的，不过我比较喜欢看三个女儿构成的家庭和丈夫的性格这方面的，有孩子的“父亲”实在是很吸引我的作品。
电视剧的主题曲，新歌“LIFE”即将发售
－现在有其他想要的家电么？
嗯。。。想要的。。。特别想要的东西，是什么呢？应该是CDCOMB吧，不知为何总是没有机会买，因为在家里也没有什么事件慢慢听听歌，要听的时候就用DVD播放器接驳电视来听，或者是从别的艺人那里拿到的DVD来看或者听。但是如果要说听音乐，我想自己还是比较想去看LIVE吧。 －新歌已经“LIFE”已经放出了，第一次听的时候的印象是？
这曲子，其实是出道前就一直存在的作品来的，虽然出道的时候听后也并没有什么印象，这次作为电视剧《LIFE》的主题曲，刚好是这时候决定用这首歌，我还想“唉，怎么都没印象（指对以前听过life这首歌）”呢 ―“life”是以什么样的心情来唱的？另外，唱的时候要注意的地方是？ 唱的时候并没有考虑到什么东西，比起用什么心情去唱，我想应该是尽量传达出歌词的词意吧。全部的词呢，每次唱的时候可能都有多少改变吧，这次我会用尽全力地来诠释这首《LIFE》。尽量不唱得那么让人感到压抑。 －最后，请说说对今后的活动的展望
展望嘛，倒是没有（笑），不过有时候和我谈谈着话题倒是很不错撒，自己想得太多的话，心情就会变得不太好了。因为live之前也是这样子的，会容易变得没干劲呢。单纯的只是为了能在live里面感受到快乐，所以最重要的就是要考虑如何保持自己的那个心态。相比考虑现在想做这个什么的，我觉得还不如愉快的心情期待着好呢。
[此贴子已经被作者于2007-8-17 23:23:16编辑过]
| 
