[讨论]关于雪の華。

singlovem1ka · 发表于 2007-10-8 13:41:40

翻译成中文到底是什么？雪花吗？但明明是華啊....怎么会翻成花？难道華也读作HANA？难道汉字的華在日语里是花的意思？但我也有看到日语用汉字的花表示花的意思啊~是否在这里用華有更深刻的意义？

淡生 · 发表于 2007-10-9 17:46:06

我只知道 YUKI NO HANA 没想过那么深奥的问题.....

ldks7474 · 发表于 2007-10-9 19:20:31

用中文来解释,華不就是华吗,华有花的意思的,如:春华秋实 (不过貌似是文言

-_-)

[em09]

淡生 · 发表于 2007-10-11 14:03:52

LS说的好象满有道理的哦= =

apple4 · 发表于 2007-10-11 15:19:11

有道理,茅塞顿开!