官网关于《DEAR》介绍的翻译

kago · 发表于 2011-3-10 13:54:23

原文:
デビュー10年目に突入した昨年、突如、活動休止を発表した中島美嘉が放つ復活作第一弾！
"歌うこと"を宿命としてきた中島美嘉が、改めてその決意を込めてリリースする、これぞ【中島的王道バラード的感動楽曲】と再認識させられる心に刺さる作品！！
今回、タッグを組んだのはあの「一番綺麗な私を抱いたのはあなたでしょう」という衝撃的なフレーズを生み出した大注目の作家"杉山勝彦"（嵐・倖田來未・つるの剛士）！！
情感漂うガットギターの音色と艶やかに響くソプラノサックスが日本中で渇望された中島の"声"を導き、運命を嘆きながらも、人を愛する喜びに気づく大人の女性の心情を謳います。
「どうして、わたしがこんな思いをするの？」といった、まるで自身の境遇と重ねるかのような歌詞をひとたび聴くと、その旋律から耳が離せなくなるでしょう！
表現者として、まっすぐ"歌"に向き合った姿勢が伺われる本作は、『八日目の蝉』（井上真央・永作博美主演　2011年GW公開）の主題歌として決定！！ベストセラー小説の映画化とあって、この春の最大のムーブメントとして話題をさらうこと間違いなし！！
また、カップリングには耳の不調によりキャンセルを余儀なくされたアニバーサリーライブ（日本武道館・大阪城ホール）にて、直接ファンに謝りたいと会場に訪れた際、集まったファンが歌った"A MIRACLE FOR YOU"(1stアルバム収録曲・ライブでファンと中島の関係を確かめ合う重要な楽曲)をリアレンジし収録!デビュー時から中島のライブをバックアップする河野伸がアレンジを担当。
曲がもつメッセージをダイレクトに伝えようと、ピアノとストリングスのみで編成。
「心配しないで。私はいつでもここで君をみてる」一字一句大切に伝えようとする"想い"が感じられる珠玉の1曲に仕上がった。満を持して送られるこの一枚,中島ファンのみならず全音楽ファン待望のマストアイテムの誕生です!

kago版译文：（如有错误请多多指教）

《DEAR乐曲解说》
（这首歌是）在出道10周年的去年突然宣布暂停演艺活动的中岛美嘉复出的第一弹！
（这首歌是）把唱歌事业当做生命的中岛美嘉，再次将这种决心倾注到歌曲中，并能让您重新认识“中岛式感人叙事曲”震撼心灵的一首歌！！
本次与中岛美嘉合作的是曾写出“一番綺麗な私を抱いたのはあなたでしょう”这具有冲击性旋律的杉山勝彦先生！！（他还曾与嵐・倖田來未・つるの剛士合作）
满溢着情感的吉他的音色，配上余音缭绕的高音萨克斯风，引领着全日本都望眼欲穿的中岛美嘉的声音。悲叹着命运的同时，也唱出了“体会到爱着一个人的那份喜悦”的成熟女性的心境。
“为什么，我会有这样的感觉？”，只要听一遍这仿佛与自身处境相同般的歌词，定会欲罢不能地继续听下去！
作为歌曲的表现者（指中岛美嘉），完全以诠释歌曲本身的心态演绎的这首歌，被选为《八日目の蝉》（井上真央、永作博美主演，2011年黄金周期间上映）的主题曲！作为畅销小说的电影版，毋庸置疑这将是今年春天最受瞩目最具话题性的影坛大事。
与此同时，在B面曲（这张单曲附送的非主打歌曲）方面，收录的是由于耳疾而不得已取消10周年纪念演唱会（日本武道馆&大阪HALL）的时候，中岛美嘉为了亲自向歌迷道歉而赶到会场时，现场聚集的歌迷所唱的"A MIRACLE FOR YOU" （收录于第一张专辑，在以前现场演唱时确定中岛与歌迷之间彼此之间关系的重要歌曲），此次对其进行重新编曲并收录在这张单曲中。从出道开始就一直负责中岛美嘉演唱会的河野伸先生负责此次乐曲的改编工作。
为了更加直接地传达歌曲想要表达的情感，这次的改编只用了钢琴以及弦乐器的伴奏制作而成。
“不用担心，我一直在这里，静静地看着你”。你一定感受得到这字字句句里饱含着的令人动容的情感。蓄势待发的这张单曲，不仅仅是中岛美嘉的歌迷，也更是所有乐迷们翘首以盼的最值得收藏的一张单曲！

[ 本帖最后由 kago 于 2011-3-10 13:58 编辑 ]

superkokoro · 发表于 2011-3-10 16:22:37

我觉得我快被sony的staff S死了。。。。

每次就挤一点消息出来。。。。还弄个解说。。。。玻璃心什么都来了。。。

kago · 发表于 2011-3-10 17:49:39

原帖由 superkokoro 于 2011-3-10 16:22 发表
我觉得我快被sony的staff S死了。。。。

每次就挤一点消息出来。。。。还弄个解说。。。。玻璃心什么都来了。。。

哈哈大概爲了造噱頭賣關子什麽的吧

superkokoro · 发表于 2011-3-10 18:09:39

原帖由 kago 于 2011-3-10 17:49 发表

哈哈大概爲了造噱頭賣關子什麽的吧

那索尼快点出PV。。。口亨

ppppp · 发表于 2011-3-10 20:20:26

我很期待这首dear，杉山勝彦的作曲特别感动人心

kago · 发表于 2011-3-10 20:23:09

原帖由 ppppp 于 2011-3-10 20:20 发表
我很期待这首dear，杉山勝彦的作曲特别感动人心

完整版不是已经出来了么~ 听的都已经快背出来了

hzn · 发表于 2011-3-10 22:34:28

半天都不擠出來一個封面！
MIKA的短髮閃爍！

tiffanyxd · 发表于 2011-3-12 11:37:09

好想快點聽到a miracle for you 2010版
一定很感動的

E_M_I · 发表于 2011-3-12 15:15:56

快點到4月吧
A MIRACLE FOR US

孑昔 · 发表于 2011-3-12 16:13:26

AMFY难道不是重新演唱，而只是换个重编曲的伴奏？

官网关于《DEAR》介绍的翻译

电梯直达
评论17

评论

官网关于《DEAR》介绍的翻译

电梯直达 评论17

评论

电梯直达
评论17