[日/中]Today

xialingyz · 发表于 2013-8-26 14:31:31

1. 僕が死のうと思ったのは
2. Today

Today

作詞：秋田ひろむ
作曲：秋田ひろむ

くだらないくだらないって不貞腐れてばっか
投げやりな毎日が道端で転がってら鳩も食いつきやしない
今だろう? いや後にしようそして僕は今に到って
逃げ道もなくなって後は飛び込むしかなくなった

自分に嘘をついて理想を捻じ曲げて
手に出来た夢なんてさ一つもないよ

有限つまり僕は明日を信じないよ
だって今日が最後だとしたなら後悔ばかりの人生です
だから僕は今日を投げ打ってでかい理想に張って勝って
笑って死にたいんだそれだけの価値の今日だ

幾つの分かれ道幾つの決意くぐり抜けて
ここに流れ着いたんだろう思い出してみるんだよ
選んだ道の数だけ覚悟や別れがあったんだ
そしてそれは今も僕の背中に重く圧し掛かる

忘れちゃいけない捨てた僕の罪と
そうしてまで手にしたかった夢って奴を

有限つまり僕は過去を信じないよ
だって今日と昨日の境目なんて実は誰かが決めたもんです
だから生きている限り続く僕の物語にいつだって
燃え尽きたいなそれだけの意味の今日だ

ひたむきに生きる君の今日も投げやりに生きる僕の今日も
楽しくて名残惜しい今日も悲しくてやりきれない今日も
夕立ちが去った街の今日も被弾した戦場の今日も
誰かが生きられなかった今日も誰かがあんなに望んだ今日も
全部同じ重さで全部同じ尺度で今僕らの目の前にあるよ
今僕らは今日を生きてるよ

有限つまりどんな今日も限りある一生の一ページ
だとしたなら読み飛ばしてもいい今日はないです
だから僕は描き直すんだ新しい僕等の第二章
ちぐはぐでもそんなもんだろ僕の一生
それだけのものだよ

中文词请搭乘电梯

鼬小翘。 · 发表于 2013-8-26 15:31:12

跪求翻译

Wincy · 发表于 2013-8-26 20:00:54

鼬小翘。发表于 2013-8-26 15:31
跪求翻译

跪求翻譯+1

Kouchloe · 发表于 2013-8-27 05:35:00

本帖最后由 Kouchloe 于 2013-8-27 09:03 编辑

謝謝樓主的原詞這渣一般的翻譯各位就湊合著看吧

Today

作詞：秋田ひろむ
作曲：秋田ひろむ

心情鬱悶鬱悶著全都是沒意義的喪氣話
自暴自棄的每一天就連在路邊撲街也不會有鴿子想來戳我
就是現在了吧? 算了之後再說吧  終於我到了終結的路口
也沒有落跑的叉路  往後也沒能就此跳入深淵

欺騙著自已曲解著夢想
原來夢想這回事是伸出手來什麼都沒有

再怎樣都有個極限！所以我一點都不相信著明天唷！
我是指今日就此畫下句點的話這就只是個充滿悔恨的人生
於是我拋棄當下的所有  巨大的理想就此膨漲著壓倒了我
恥笑著我雖然很想死可卻只需付出"虛度今日"的代價而已

有多少的叉路又有幾分的決心從那時延伸著?
可現在不就只是擱淺在這裡？快試著仔細的回想呀
選定了道路有多少的決意就有多少的覺悟與揮別過去
所以時至今日的我這些代價仍舊沉重的壓在我的背上

輕易的忘記是不行的放棄了可是我的罪過唷
那就直到終點前持續的伸手抓住夢想呀你這傢伙！

再怎樣都有個極限？所以我可是一點都不在意過去唷！
我是說今天與昨天的分野怎麼說… 到底是誰又能決定的
所以活著極限就無止盡  只要我的物語持續的進行著
只想要盡全力燃燒殆盡  這意義就是"把握今日"而已

一心一意活着的你也是一天自暴自棄活著的我也是一天
快樂的依依不捨也是一天悲傷的難以忍受也是一天
日出日落的街道也是一天  被砲擊過的戰場也是一天
誰又弄的你活不下去也是一天誰又期待著你也是一天
都是同樣的分量  都是同樣的標準  現在就擺在我們的眼前
現在我們就只活在當下唷！

再怎樣都有極限？所以無論今日如何人生有限的一頁書裡
假使就只是草草略過的也好的心態今天可不能這樣
所以我又重新描繪著全新的屬於我們的第二章
即使再不對勁  也沒什麼大不了的不是？
我的一生就是為了追逐這個夢想的唷！

Wincy · 发表于 2013-8-27 13:55:47

Kouchloe 发表于 2013-8-27 05:35
謝謝樓主的原詞這渣一般的翻譯各位就湊合著看吧

萬分感謝^^

oEo · 发表于 2013-8-30 18:50:09

Kouchloe 发表于 2013-8-27 05:35
謝謝樓主的原詞這渣一般的翻譯各位就湊合著看吧

一点也不渣而且很棒好吗！谢谢！

Wincy · 发表于 2013-8-30 21:36:36

這歌詞很勵志啊

Kouchloe · 发表于 2013-8-30 23:30:29

oEo 发表于 2013-8-30 18:50
一点也不渣而且很棒好吗！谢谢！

啊謝謝

[歌词] [日/中]Today

电梯直达
评论7

评论

[歌词] [日/中]Today

电梯直达 评论7

评论

电梯直达
评论7