本帖最后由 Kouchloe 于 2013-8-27 09:03 编辑
謝謝樓主的原詞 這渣一般的翻譯各位就湊合著看吧
Today
作詞：秋田ひろむ
作曲：秋田ひろむ
心情鬱悶 鬱悶著 全都是 沒意義的喪氣話
自暴自棄的每一天 就連在路邊撲街 也不會有鴿子想來戳我
就是現在了吧? 算了之後再說吧 終於我到了終結的路口
也沒有落跑的叉路 往後 也沒能就此跳入深淵
欺騙著自已 曲解著夢想
原來夢想這回事 是伸出手來 什麼都沒有
再怎樣都有個極限！ 所以我一點都不相信著明天唷！
我是指 今日就此畫下句點的話 這就只是個充滿悔恨的人生
於是 我拋棄當下的所有 巨大的理想 就此膨漲著 壓倒了我
恥笑著我 雖然很想死 可卻只需付出"虛度今日"的代價而已
有多少的叉路 又有幾分的決心 從那時延伸著?
可現在不就只是擱淺在這裡？ 快試著仔細的回想呀
選定了道路有多少的決意 就有多少的覺悟與揮別過去
所以時至今日的我 這些代價仍舊沉重的壓在我的背上
輕易的忘記是不行的 放棄了可是我的罪過唷
那就直到終點前 持續的伸手 抓住夢想呀你這傢伙！
再怎樣都有個極限？ 所以我可是一點都不在意過去唷！
我是說 今天與昨天的分野怎麼說… 到底是誰又能決定的
所以 活著極限就無止盡 只要我的物語持續的進行著
只想要盡全力燃燒殆盡 這意義就是"把握今日"而已
一心一意活着的你 也是一天 自暴自棄活著的我 也是一天
快樂的依依不捨 也是一天 悲傷的難以忍受 也是一天
日出日落的街道 也是一天 被砲擊過的戰場 也是一天
誰又弄的你活不下去 也是一天 誰又期待著你 也是一天
都是同樣的分量 都是同樣的標準 現在就擺在我們的眼前
現在 我們就只活在當下唷！
再怎樣都有極限？ 所以無論今日如何 人生有限的一頁書裡
假使就只是草草略過的也好的心態 今天可不能這樣
所以 我又重新描繪著 全新的 屬於我們的第二章
即使再不對勁 也沒什麼大不了的不是？
我的一生就是為了追逐這個夢想的唷！ |
