日語學習者亂入～搞死你的用法 2

小夫順治H · 发表于 2011-9-8 16:23:19

轉自音速語言學習。

Ken和部長到外面出差，沒想到卻下起雨來，

Ken：部長、雨が降っていますね。

（部長，下雨了呢）

部長：そうだね。そのうちに止むよ。

（是啊，等一下就會停了）

部長：そうだ、A社との契約は、どうなってる？

（對了，Ａ公司契約的事情，進行得如何呢？）

Ken：安心してください。そのうちに聞きます。

（請安心，我等一下就會去詢問）

部長：バカもの！！

（大笨蛋！！）

Ken：？？？？

請問Ken到底犯了什麼錯誤，讓部長破口大罵呢？
又該如何更正為較自然的日文呢？

kago · 发表于 2011-9-9 15:17:22

敬语的问题么……

小太阳 · 发表于 2011-9-12 23:14:31

实在是没看出来，所以偷懒用谷歌翻译了一下，“安心してください。そのうちに聞きます。”翻译结果是“请安心。听他们的。”
不知道是不是因为语法用错了所以造成误解了

himitsu · 发表于 2011-9-13 14:31:53

应该是そのうちに不能对部长用,或者就是居然还要一会才去问合同的事才被骂的

日語學習者亂入～搞死你的用法 2

电梯直达
评论3

评论

日語學習者亂入～搞死你的用法 2

电梯直达 评论3

评论

电梯直达
评论3